Paroles et traduction Masaaki Endoh - Butter-Fly

Butter-Fly

ゴキゲンな蝶になって きらめく風に乗って
今すぐ キミに会いに行こう
余計な事なんて 忘れた方がマシさ
これ以上 シャレてる時間はない

何が wow wow～ この空に届くのだろう
だけど wow wow～ 明日の嵐閧烽墲ｩらない
無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飛べるさ On my love

ウカレタ蝶になって 一途な風に乗って
どこまでも キミに会いに行こう
曖昧な言葉って 意外に便利だって
叫んでる ヒットャ塔O聴きながら

何が wow wow～ この街に響くのだろう
だけど wow wow～ 期待してても仕方ない

無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ
そうさ常識 はずれも悪くないかな
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飛べるさ On my love

無限大な夢のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飛べるさ Oh yeah

無限大な夢のあとの やるせない世の中じゃ
そうさ常識 はずれも悪くないかな
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飛べるさ On my love

Butter-Fly

I'll become a cheerful butterfly, riding on the shimmering wind,
I'm on my way to see you right now.
It's better to forget about unnecessary things,
There's no time to be any more clever than this.

What is it that reaches the sky with a wow wow～?
But hey wow wow～, there's no point in waiting for tomorrow's storm.
In an empty world after an infinite dream,
Yes, even precious thoughts start to lose,
But still, even with these unreliable wings full of lingering images,
I'm sure I can fly on my love.

I'll become an infatuated butterfly, riding on the devoted wind,
I'm going to see you no matter how far away you are.
Vague words are surprisingly convenient,
As I listen to the Tower of Hitoya.

What is it that resounds through the town with a wow wow～?
But hey wow wow～, there's no point in expecting it.

In a helpless world after an infinite dream,
Yes, perhaps even being unconventional isn't so bad.
Even with these awkward wings, stained with lingering images,
I'm sure I can fly on my love.

In an empty world after an infinite dream,
Yes, even precious thoughts start to lose,
But still, even with these unreliable wings full of lingering images,
I'm sure I can fly on my love.

In a helpless world after an infinite dream,
Yes, perhaps even being unconventional isn't so bad.
Even with these awkward wings, stained with lingering images,
I'm sure I can fly on my love.