Paroles et traduction Masaaki Endoh - Fellows

Fellows

気まぐれな野良猫のように 悪戯な眼差し
純情だけが取り柄の 何処にでもいるドリーマー
不思議な巡り合わせは 絶妙なスタートライン
話は後でいいさ ただ情熱を持っていこう

胸を焦がし続けているそれぞれの夢を集めて
絆という名の大きなエンジンを回すんだ

今すぐに走り出そう 道なき道を進んで
互いに背中預ければ 怖いものなんて無いさ
誰かの足が止まったら 誰かが肩を貸すだろう
そ知らぬ顔をしていても 心はひとつさ my fellows

Woah, yeah

落ち込むことなんてないさ この世じゃ良くあることさ
悠長に泣いてなんかいたら 次のチャンスを見逃すぞ
気がつけば巡る季節 時代というビッグウェーブ
流されることなかれ まだこの先は長いぞ

時には苛立ち募ったり傷つけ合ってしまったり
それでも覚悟さえあればエナジーが迸る

さあ前を向いて行こう まだ見ぬ道を選んで
新しい街に着いたら 朝まで大いに語ろう
焼け付くような砂漠も 真っ暗な深海も
笑いながら越えたら あの月に旗を立てよう
Oh-yeah, woah-ho-ho, oh-yeah, ye-ye-ye-ye-yeah

遠ざかる影の中 薄れゆく記憶開き
忘れてた野生の気持ち 呼び覚ませ

今すぐに走り出そう 道なき道を進んで
あの月まで届いたなら 更なる夢が生まれる
誰かの足が止まったら 誰かが肩を貸すだろう
終わらない旅をしよう 明日も早いぞ my fellows
Yeah, da-da-da-ta-ta-ta-ta-da-ta-ta-ta, ye-ye-ye-ye-yeah
Ye-ye-ye-yeah, hou-yeah

Fellows

Like a wayfaring tomcat, with mischievous eyes
A dreamer you'll find anywhere, with innocence to spare
A奇妙な巡り合わせ is the perfect starting line
Let's not talk about it now, let's just bring the passion

With dreams collected from each burning heart
We'll ignite the mighty engine of unity

Let's start running now, down the path less traveled
If we trust in each other, there's nothing to fear
When one of us stumbles, another will lend a shoulder
Even if we pretend not to care, our hearts are one, my fellows

Woah, yeah

There's no need to be discouraged, these things are common in life
If you cry for too long, you'll miss the next chance
Before you know it, the seasons will change, swept up by the currents of time
Don't get carried away, there's still a long way to go

Sometimes we'll be irritated or hurt each other
But if we have enough resolve, our energy will surge

Let's face forward, choosing the road less traveled
When we reach a new town, we'll talk until dawn
Whether we face a scorching desert or a dark ocean
If we laugh as we overcome them, we'll plant our flag on the moon
Oh-yeah, woah-ho-ho, oh-yeah, ye-ye-ye-ye-yeah

In the fading memories, a distant figure grows dim
The untamed spirit you'd forgotten, awaken it

Let's start running now, down the path less traveled
Once we reach the moon, even greater dreams will be born
When one of us stumbles, another will lend a shoulder
Let's embark on an endless journey, my fellows, tomorrow's just around the corner
Yeah, da-da-da-ta-ta-ta-ta-da-ta-ta-ta, ye-ye-ye-ye-yeah
Ye-ye-ye-yeah, hou-yeah