Paroles et traduction Masaaki Endoh - NO MORE GOODBYES

NO MORE GOODBYES

無情な時間(とき)の流れ 身を委ねるだけ 嗚呼...
誰もが傍観者を気取って居る

どんな一大事でも 無関心を決め込み
手を汚さず誰かを 傷つける

NO MORE CRY 追憶の日々を重ね
NO MORE TEARS 今 何想う?
NO MORE GOODBYES さぁ声高らかに
叫べ 偽り無き愛と希望

この感情はいったいなんだ? 知らず知らずのうちに俺は
この感覚に慣れてしまい流されている
見えない何かに怯えては 見えない何かに操られ
仮面のその裏側でまた嘲笑う Don't know why?

NO MORE CRY 同じ事の繰り返し
NO MORE TEARS もう終わりにしよう?
NO MORE GOODBYES 構えた銃口は
己に突き付けられているのさ...

NO MORE CRY 追憶の日々を重ね
NO MORE TEARS 今 何想う?
NO MORE CRY 同じ事の繰り返し
NO MORE TEARS さぁ始めてみよう
NO MORE GOODBYES 答えは解っているはずさ
残されたわずかな時間(とき)を...

NO MORE GOODBYES

Time ruthlessly flowing, I surrender myself, ah...
Everyone acts indifferently

Feigning nonchalance no matter the calamity
Hurting others without getting your hands dirty

NO MORE CRY, adding to the days of memories
NO MORE TEARS, what are you thinking now?
NO MORE GOODBYES, come on, raise your voice
Screaming out love and hope without falsehood

What is this emotion? Before I knew it, I
Got used to this feeling and went with the flow
Cowering before the unseen, manipulated by the unseen
Laughing again under the mask, Don't know why?

NO MORE CRY, the same thing over and over
NO MORE TEARS, is it time to end it?
NO MORE GOODBYES, the gun pointed is
Aimed at myself...

NO MORE CRY, adding to the days of memories
NO MORE TEARS, what are you thinking now?
NO MORE CRY, the same thing over and over
NO MORE TEARS, let's start
NO MORE GOODBYES, you must know the answer
Use the little time left...