Paroles et traduction Masaaki Endoh - Vital

Vital

鍵をかけた 虚構と
捨てられた 未来が
手を伸ばして 触れた『今日』

静脈を冷やした 鼓動を
静寂に 響かせていく
焦燥感を かき消す様に

この手を伝う 一本の孤独は
人の色が 褪せたままで

下らない 言葉と
正体不明の 運命が
冷えたナイフに 理由をつけていく

真っ白に透けた 羽根を閉じたまま
翳した手から 滲む血が零れる

真っ青に揺れた 瞳に映ったのは
酷く静かな 鼓動

転げ落ちて往く
この意味の ゴールまで

耳を打った 嗚咽と
決められた 未来を
踏み潰して 染まる『今日』

何万と積もった 懸念を
線状に 切り裂いていく
正しさを 叫ぶ様に

この手を濡らす 結滞な緋の色
人の熱を 帯びたままで

拭えない 痛みが
正体不明の 後悔が
ちゃちなルールを 壊し始めていく

真っ向から触れた 傷は裂けたまま
霞んだ目には 虚しさが微笑む

真っ青な憧憬が 照らし出したのは
酷く静かな鼓動

導かれて往く
この意味のゴールで
微かに揺れる 約束へ

穢れた この手を
逡巡な この心を

純粋な 祈りを
単純な 言葉のまま

誓う 誰が赦さなくとも

真っ白に透けた 約束の意味が
翳した手から 頼りなく輝く

ぽっかりと空いた 胸を満たしたのは
酷く 些細なこと

真っ白に透けた 羽根を閉じたまま
翳した手から 滲む血が零れる

真っ青に揺れた 瞳に映ったのは
強く確かな 鼓動

転げ落ちて往こう
この意味の ゴールまで

Жить

Запертая ложь,
и оставленная в прошлом мечта,
но сегодня я вытягиваю руку и касаюсь ее.

Я заглушил дрожащий пульс в моих жилах,
и заставил его отзываться эхом в тишине.
Я заглушу его, как чувство тревоги.

Одиночество, что течет по моей руке,
все еще бесцветно,

как и бессмысленные слова
и неведомая судьба,
что дают нам холодный нож с причиной.

Мои белые, прозрачные крылья все еще закрыты.
Из моих закрытых рук течет кровь.

Я вижу в твоих голубых, дрожащих глазах
успокаивающий пульс.

Я падаю
к этой бессмысленной цели

Я слышу собственные рыдания
и эту предопределенную судьбу
и топчу сегодня, становясь на его путь.

Я вычеркиваю все мои страхи
прямо один за другим,
чтобы кричать о своей правоте.

Моя рука влажная от твоей крови.
Она все еще горячая.

Неустанная боль
и неведомое раскаяние
начали ломать глупые правила.

Я коснулся своей раны, но она все еще кровоточит.
В моих затуманенных глазах только пустота.

Моя синяя мечта освещает
только мой спокойный пульс.

Я иду
к этой бессмысленной цели.
Я отдаюсь маленькому обещанию.

Эти грязные руки,
это колеблющееся сердце

становятся молитвой.
Их слова просты.

Я клянусь, что ты не простишь меня

Что мои белые, прозрачные обещания
будут сиять в твоих закрытых руках.

Я заполняю свою пустоту
маленькой, ничтожной вещью.

Мои белые, прозрачные крылья все еще закрыты.
Из моих закрытых рук течет кровь.

Я вижу в твоих голубых, дрожащих глазах
сильный и надежный пульс.

Я падаю
к этой бессмысленной цели