Paroles et traduction Masaaki Endoh - カサブタ

カサブタ

Alright!

明日へ続く坂道の途中で
すれ違う大人たちはつぶやくのさ
「愛とか夢とか理想も解るけど
目の前の現実はそんなに甘くない」って

つまずきながらも転がりながらも
カサブタだらけの情熱を忘れたくない

大人になれない僕らの
強がりをひとつ聞いてくれ
逃げも隠れもしないから
笑いたい奴だけ笑え

せめて頼りない僕らの
自由の芽を摘み取らないで
水をあげるその役目を
果たせばいいんだろ？

何度も繰り返した失敗とか
大きく食い違った考えとか
僕らの基準はとても不確かで
昨日より何となく歩幅が広くなった

背伸びをしながら打ちのめされながら
カサブタをちょっとはがすけど答えは出ない

大人になりたい僕らの
わがままをひとつ聞いてくれ
寝ても覚めても縛られる
時間を少しだけ止めて

せめてふがいない僕らの
自由の実を切り取らないで
赤く熟すその時まで
悩めばいいんだろう？

Let's go!

大人になれない僕らの
強がりをひとつ聞いてくれ
逃げも隠れもしないから
笑いたい奴だけ笑え

せめて頼りない僕らの
自由の芽を摘み取らないで
水をあげるその役目を
果たせばいいんだろ？

Корочка (Касабута)

Хорошо!

На дороге, ведущей к завтрашнему дню,
Взрослые, что проходят мимо, бормочут:
«Любовь, мечты, идеалы — мы всё понимаем,
Но реальность перед нами не так уж сладка».

Спотыкаясь, падая, всё же
Я не хочу забывать свой пыл, покрытый корочкой.

Мы, те, кто не может стать взрослыми,
Выслушай одну нашу браваду:
Мы не бежим и не прячемся,
Так что смейся, если хочешь.

По крайней мере, наши хрупкие
Ростки свободы не обрывай.
Просто поливай их,
Разве это не твоя роль?

Многочисленные ошибки,
Серьёзные расхождения во взглядах —
Наши критерии очень неопределённы,
Но сегодня мой шаг чуть шире, чем вчера.

Тянусь к чему-то, получаю удары,
Сдираю корочку, но ответа всё нет.

Мы, те, кто хочет стать взрослыми,
Выслушай один наш каприз:
Останови на мгновение время,
Которое связывает нас и во сне, и наяву.

По крайней мере, наши жалкие
Плоды свободы не срезай.
Пока они не покраснеют,
Я буду мучиться, так ведь?

Вперёд!

Мы, те, кто не может стать взрослыми,
Выслушай одну нашу браваду:
Мы не бежим и не прячемся,
Так что смейся, если хочешь.

По крайней мере, наши хрупкие
Ростки свободы не обрывай.
Просто поливай их,
Разве это не твоя роль?