終わらない歌 - Masaaki Endoh traduction en allemand

終わらない歌

争い合うことはいつだって
哀しみしか生まないのに
届かない願いはまたーつ

日常に消えていく
君と僕が 見てる空は
何色かな 違うかな 握る手と手

高らかに鳴り響く
心 繋ぐ 終わらない歌よ
掲げた夢の旗
こんな世界が待っている
どこまでも行こう 君となら

愛し愛されたいと望むのは
そんなにおかしな事じゃない
届けたい想いをまたーつ
君が教えてくれた
昨日と今日 今日と明日
何が変わる 変えるんだ 描く未来

鮮やかによみがえる
心 伝う 溢れ出す声よ
枯れることない 花
いつまでも咲こう 君のもとに

やがてミュージック 地球 駆けめぐる
たとえパスポートがなくたって 何処へでも
揺れるオー口ラの力ーテン 沈む灼熱サンセット
国境もカラーも何もかも ノリノリ乗り越えて
みんなーつなって
ランララ ランララ ランラーラン

高らかに鳴り響く
心 繋ぐ 終わらない歌よ
掲げた夢の旗
どんな世界が待っている
どこまでも行こう 君となら

終わらない歌 永遠(とわ)に響け

Das unendliche Lied

Zu kämpfen gegeneinander
bringt doch immer nur Traurigkeit hervor,
Wieder ein unerreichter Wunsch

verschwindet im Alltagstrott.
Der Himmel, den du und ich sehen,
welche Farbe hat er wohl? Ist er anders? Händchenhaltend.

Laut hallt es wider,
Herzen verbindend, oh du unendliches Lied!
Die Flagge unserer Träume, hoch erhoben,
solch eine Welt erwartet uns.
Überallhin will ich gehen, wenn ich bei dir bin.

Zu wünschen, zu lieben und geliebt zu werden,
ist doch gar nichts Seltsames.
Noch ein Gefühl, das ich dir senden möchte,
hast du mich gelehrt.
Gestern und heute, heute und morgen,
Was ändert sich? Ich ändere es! Die Zukunft, die wir malen.

Lebhaft erwacht es wieder,
Herzen berührend, oh du überströmende Stimme!
Eine Blume, die niemals welkt,
möge sie ewig blühen, bei dir.

Bald wird die Musik die Erde umrunden,
selbst ohne Pass, wohin auch immer.
Der schwingende Vorhang der Aurora, der glutrote Sonnenuntergang,
Grenzen, Hautfarben, einfach alles, voller Schwung überwindend,
Alle werden eins.
Lalala Lalala Lalalaaan

Laut hallt es wider,
Herzen verbindend, oh du unendliches Lied!
Die Flagge unserer Träume, hoch erhoben,
Was für eine Welt erwartet uns wohl?
Überallhin will ich gehen, wenn ich bei dir bin.

Unendliches Lied, klinge in Ewigkeit!