Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - fighting pose

fighting pose

寝苦しさは異常気象のせいだけじゃない
人生の空模様 予想よりもずっとベタついてる
損か得かで動く毎日を恥じたりはしないけど
ときに自分の何が虚像で実像か 分からなくなるんだ
どんな勝利も栄光も無傷じゃないとするなら
Darling, darling 痛めた心は意味があると言ってよ
答えはない ただ目の前にある現実に
Fighting pose
信じるものはカね? 夢? 神様? それとも愛?
そのすべては いったい自分の何を庇うの
真っすぐさとか正直さとか それだけじゃ勝てなくて
切り捨ててきた人や閉じ込めた無邪気さを 嘆く夜もあるんだ
流した汗を涙を知って欲しいわけじゃない
Darling, darling 君を抱いていた両手は
不安と期待を握りしめてチャンスを狙ってる
真夜中の fighting pose
どんな挫折も敗北も無駄じゃないとするなら
Darling, darling 倒れた昨日に明日は来ると言ってよ
鏡の中ギリギリ踏ん張ってる自分に
Fighting pose
真夜中の fighting pose

Боевая стойка

Душная ночь — не только из-за аномальной погоды,
Жизненный прогноз куда более липкий, чем ожидалось.
Не стыжусь жить, руководствуясь выгодой,
Но иногда теряюсь, где мой настоящий образ, а где иллюзия.
Если любая победа и слава не обходятся без ран,
Дорогая, скажи, что моя израненная душа не напрасна.
Ответа нет, лишь реальность предо мной,
Боевая стойка.
Во что я верю? В деньги? Мечту? Бога? Или в любовь?
Что именно всё это защищает во мне?
Прямота и честность — этого недостаточно для победы,
Бывают ночи, когда я скорблю о людях, которых отбросил, о запертой детской непосредственности.
Не жду, чтобы кто-то оценил мой пот и слёзы,
Дорогая, мои руки, что обнимали тебя,
Сжимают тревогу и надежду, выжидая шанс.
Боевая стойка в полночь.
Если любая неудача и поражение не напрасны,
Дорогая, скажи, что после вчерашнего падения наступит завтра.
Своему отражению, едва держащемуся на ногах,
Боевая стойка.
Боевая стойка в полночь.