Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - Good Night

Good Night

君を大切に思えば思うほど
してあげたいことばかり増えて
僕をわかってもらえるように
今度は僕の好きな場所へ連れてくよ
少しずつでも 二人は
近づいてゆけるように
君のことを話してほしいよ
まだ知らないことばかりだから
ただ あてもなく ただ 静けさが広がる
まだ 君のこと 今日も独り占めできずに
あの角ハンドル切れば
今夜は... おやすみ
別に映画じゃなくてもよかった
君と一緒にいれるのなら
夜の公園でコメディアン真似して
君がジュースをこぼす程笑わせたけど
帰りの道 車の助手席
窓の外 見てる君に伝えきれないまま
信号はまた 青に変わる
ただ わけもなく ただ 時間だけ過ぎてく
まだ 君のこと 今日も独り占めできずに
黒いパーカーのフードが揺れてる...
君が遠い
ただ わけもなく ただ 時間だけ過ぎてく
ただ 君だけを 今僕は求めている
あの角ハンドル切れば
今夜は... おやすみ

Спокойной ночи

Чем больше я дорожу тобой,
Тем больше хочется для тебя сделать.
Чтобы ты лучше меня понимала,
В следующий раз я отведу тебя в своё любимое место.
Понемногу, но верно мы
Становимся ближе друг к другу.
Расскажи мне о себе,
Ведь я ещё так многого о тебе не знаю.
Просто так, бесцельно, просто тишина разливается вокруг.
И снова сегодня я не могу насладиться тобой сполна.
Повернув руль за тем углом,
Я скажу тебе сегодня... спокойной ночи.
Не обязательно было идти в кино,
Лишь бы быть рядом с тобой.
В ночном парке, пародируя комика,
Я рассмешил тебя так, что ты пролила сок.
На обратном пути, на пассажирском сиденье,
Ты смотрела в окно, а я так и не смог тебе всего сказать.
Светофор снова переключается на зелёный.
Просто так, беспричинно, просто время уходит.
И снова сегодня я не могу насладиться тобой сполна.
Капюшон твоей чёрной толстовки колышется...
Ты так далека.
Просто так, беспричинно, просто время уходит.
Сейчас я хочу только тебя.
Повернув руль за тем углом,
Я скажу тебе сегодня... спокойной ночи.