Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - HARD RAIN (Original Version)

HARD RAIN (Original Version)

誰かこのドアを開けてくれるのを
ずっとここで待っているだけの日々に
いつからか慣れてしまってた
自分で心閉ざしていた
走り続けることが無意味に思えて
オレの向かう光 みつからず そっと
憧れが消える寂しさを 知っていながら 手離してた
だけど遠くでオレを眺めてる
捨てたはずの夢のカケラ
微笑みかけてくるのさ 今も 色褪せないで
HARD RAIN もっと速くもっと強く
オレを突きさしてくれよ
HARD RAIN かまわないさ もう一度だけ
今はどしゃぶりの雨の中
確かめたいよ自分を うつむいてた激しさを
もっと もっとオレをゆさぶってくれ WOO
Knock me, HARD RAIN
いつも求めてはあせってばかりで
掴めなくてつまずき転んだ時に
イラ立ちをまぎらわすために
望まないもの 手にしていた
そうさ 傷つくことを恐れては 守ることを覚えた
失くせないもの いつからかこの体 包んでいった
HARD RAIN もっと速くもっと強く
オレをつらぬいてくれよ
HARD RAIN もっと速くもっと強く
オレを突きさしてくれよ
HARD RAIN かまわないさ もう一度だけ
今はどしゃぶりの雨の中
濡れた服は脱げばいい ハダカの心さらして
もっと もっとオレをゆさぶってくれ WOO
Knock me, HARD RAIN

HARD RAIN (Original Version)

Someone, please, open this door,
I have been waiting for days
When did I get used to it?
I closed my own heart
I thought it was useless to keep running,
I couldn’t find the light I sought,
I knew I’d feel lonely losing my dreams, but I let go.
But you have been watching me,
The fragments of dreams that I discarded.
You still smile at me. They don’t fade away.
HARD RAIN, come faster, hit me harder.
Go through me.
HARD RAIN, I don’t mind one more time.
Now in this heavy rain,
I want to test myself, the passion I hid away,
Shake me more, baby.
Knock me, HARD RAIN.
I have been always chasing, always rushing,
When I couldn’t keep up, I fell and stumbled,
To soothe my frustrations,
I acquired what I didn’t want.
I learned to be cautious of getting hurt, and learned to protect myself.
The things that I can’t lose wrapped around me, like a shell.
HARD RAIN, come faster, hit me harder.
Go right through me.
HARD RAIN, come faster, hit me harder.
Go through me.
HARD RAIN, I don’t mind one more time.
Now in this heavy rain,
I will just take off my wet clothes and bare my heart,
Shake me more, honey.
Knock me, HARD RAIN.