Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - HARD RAIN (Original Version)

HARD RAIN (Original Version)

誰かこのドアを開けてくれるのを
ずっとここで待っているだけの日々に
いつからか慣れてしまってた
自分で心閉ざしていた
走り続けることが無意味に思えて
オレの向かう光 みつからず そっと
憧れが消える寂しさを 知っていながら 手離してた
だけど遠くでオレを眺めてる
捨てたはずの夢のカケラ
微笑みかけてくるのさ 今も 色褪せないで
HARD RAIN もっと速くもっと強く
オレを突きさしてくれよ
HARD RAIN かまわないさ もう一度だけ
今はどしゃぶりの雨の中
確かめたいよ自分を うつむいてた激しさを
もっと もっとオレをゆさぶってくれ WOO
Knock me, HARD RAIN
いつも求めてはあせってばかりで
掴めなくてつまずき転んだ時に
イラ立ちをまぎらわすために
望まないもの 手にしていた
そうさ 傷つくことを恐れては 守ることを覚えた
失くせないもの いつからかこの体 包んでいった
HARD RAIN もっと速くもっと強く
オレをつらぬいてくれよ
HARD RAIN もっと速くもっと強く
オレを突きさしてくれよ
HARD RAIN かまわないさ もう一度だけ
今はどしゃぶりの雨の中
濡れた服は脱げばいい ハダカの心さらして
もっと もっとオレをゆさぶってくれ WOO
Knock me, HARD RAIN

ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ (Оригинальная версия)

Кто-то откроет эту дверь,
Все эти дни я жду здесь,
Когда-то я привык к этому,
Я сам закрыл свое сердце.
Мне казалось бессмысленным продолжать бежать,
Я не мог найти свой свет, тихо
Зная грусть от угасания мечты, я отпустил ее.
Но где-то вдали, наблюдая за мной,
Осколки забытой мечты,
Улыбаются мне, до сих пор не утратив свой цвет.
ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ, сильнее, быстрее,
Пронзи меня.
ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ, ничего, еще один раз,
Сейчас, под проливным дождем,
Я хочу проверить себя, всю свою скрытую ярость.
Сильнее, сильнее, потряси меня. WOO
Ударь меня, ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ.
Я всегда торопился, желая получить все сразу,
Спотыкался и падал, не в силах удержать,
Чтобы заглушить раздражение,
Я хватал то, чего не желал.
Да, боясь боли, я научился защищаться.
Нечто нерушимое окутало меня.
ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ, сильнее, быстрее,
Пронзи меня насквозь.
ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ, сильнее, быстрее,
Пронзи меня.
ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ, ничего, еще один раз,
Сейчас, под проливным дождем,
Мокрая одежда — не беда, я обнажу свою душу,
Сильнее, сильнее, потряси меня. WOO
Ударь меня, ПРОЛИВНОЙ ДОЖДЬ.