Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - On and On 09

On and On 09

この想いが君を
苦しめてしまうとしても
傷つけてしまうとしても
君が欲しくて
たがいに手に入れた
新しい幸せ
いまこの手で
壊してしまいそう
帰るべき場所がある
守るべき人がいる
愚かすぎる過ちと
知っているから・・・
友達ではいられないことも
恋人には戻れないことも
わかってるよ でもこの真心を
永遠の はつ恋と呼ばせて
また ひとり読み返してる
誕生日に君がくれた手紙
ささやかな君の夢が
胸を掻きむしる
君が抱えていた
消えぬ愛の傷跡
触れないことが
やさしさと思ってた
どんなに大切でも
言葉にもカタチにも出来なけりゃ
やさしさなど無意味さ・・・
ずっと探してた これが愛ならば
愛の謎はもう解き明かしてる
叶わぬけれど かけがえのない想いを
ひとり抱きしめて生きるよ
時間はいつか
この恋に答えをくれるの？
もう一度 あの日のように
人を愛することなど出来るの？
友達ではいられないことも
恋人には戻れないことも
わかってるよ でもこの真心を
永遠の はつ恋と呼ばせて
せめて はつ恋と呼ばせて
永遠の はつ恋と呼ばせて

Навсегда 09

Даже если это чувство причиняет тебе
Боль и страдания,
Даже если оно ранит тебя,
Я хочу тебя.
Мы оба обрели
Новое счастье,
Но сейчас моими руками
Оно может разрушиться.
У меня есть место, куда я должен вернуться,
Есть люди, которых я должен защищать.
Это слишком глупая ошибка,
И я это знаю...
Я знаю, что мы не можем быть друзьями,
Я знаю, что мы не можем вернуться к тому, что было.
Я все понимаю, но позволь мне назвать эту искренность
Вечной первой любовью.
Я снова один перечитываю
Письмо, которое ты подарила мне на день рождения.
Твои скромные мечты
Разрывают мне душу.
Шрамы от неугасшей любви,
Которые ты носила в себе,
Я думал, что не прикасаться к ним —
Это проявление нежности.
Но как бы это ни было важно,
Если это нельзя выразить словами или действиями,
То такая нежность бессмысленна...
Я так долго искал это. Если это любовь,
То я уже разгадал загадку любви.
Хотя это и неосуществимо, я буду жить,
Обнимая это бесценное чувство.
Время когда-нибудь
Даст ответ на эту любовь?
Смогу ли я когда-нибудь снова,
Как в тот день, полюбить кого-то?
Я знаю, что мы не можем быть друзьями,
Я знаю, что мы не можем вернуться к тому, что было.
Я все понимаю, но позволь мне назвать эту искренность
Вечной первой любовью.
Позволь мне хотя бы назвать это первой любовью,
Вечной первой любовью.