Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 少年

少年

熱く胸焦がした
負けない正義のヒーロー
そんな風に生きてないけど
君に襲いかかる
すべての苦しみを
それでも救いたかった
変わりたくて 街を飛び出した
ただ走りたかった ただ少年だった
間違いとか 後悔とか
何度も繰り返すけど
あとどれくらい
泣いたのなら 強くなれる?
風のように 時代は行く
失くしながら
つかみながら 走ってゆく
「本当の自分」だけを
ずっと探していた
何が「本当」かわからないまま
いま以上これ以上
期待しすぎるから
いつも自分に裏切られて
悔しくって 受け入れなかった
ただ負けたくなくて
ただ少年だった
生きることの 美しさと
儚さを知るそのとき
この痛みは
やがて明日の歌になるよ
道の果て 空の向こうへ
見たかった
知りたかった 世界がある
迷いながら
信じながら 走ってゆく
君に聴いて欲しくて
作った 名も無き歌
いま心のまま 少年のままに
歌えたら
もう一度 君に逢えるのかな...
間違いとか 後悔とか
何度も繰り返すけど
あとどれくらい
泣いたのなら 強くなれる?
風のように 時代は行く
失くしながら
つかみながら 走ってゆく
生きることの 美しさを
儚さを知る そのとき
この痛みは やがて明日を歌うよ
僕の歌を
名も無き この歌
君への この歌
もう一度
会えたら
君だけに 届けよう
名も無き この歌
君への この歌
もう一度
会えたら
君だけに 届けよう

Юноша

Горячо пылало сердце
Непобедимым героем справедливости
Таким я не был,
Но от всех страданий,
Что обрушились на тебя,
Я хотел тебя спасти.
Желанием перемен я покинул город,
Просто хотел бежать, просто был юношей.
Ошибки и сожаления
Много раз повторялись,
Сколько еще слез нужно пролить,
Чтобы стать сильнее?
Словно ветер, время летит,
Что-то теряя,
Что-то обретая, я бегу.
Истинного себя
Все это время я искал.
Не зная, что есть истина,
Слишком многого ожидая,
Больше, чем возможно,
Я постоянно разочаровывался в себе,
И с горечью не принимал этого.
Просто не хотел проигрывать,
Просто был юношей.
Красоту и хрупкость жизни,
Познав однажды,
Поймешь, что эта боль
Завтра станет песней.
На край земли, за облака,
Я хотел увидеть,
Хотел узнать, есть ли другой мир.
С сомнениями,
Но с верой, я бегу.
Я хотел, чтобы ты услышала
Эту безымянную песню,
Что сочинил, следуя зову сердца, как юноша.
Если я спою ее,
Смогу ли я снова увидеть тебя?...
Ошибки и сожаления
Много раз повторялись,
Сколько еще слез нужно пролить,
Чтобы стать сильнее?
Словно ветер, время летит,
Что-то теряя,
Что-то обретая, я бегу.
Красоту и хрупкость жизни,
Познав однажды,
Поймешь, что эта боль завтра станет моей песней.
Мою песню,
Эту безымянную песню,
Песню для тебя,
Еще раз,
Если мы встретимся,
Только тебе я ее подарю.
Эту безымянную песню,
Песню для тебя,
Еще раз,
Если мы встретимся,
Только тебе я ее подарю.