Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - Tanjoubiniha Mashirona Yuriwo

Tanjoubiniha Mashirona Yuriwo

あなたがくれたこの名前は
いくつの願い込められてるの
そこから見えるわたしの素顔は
誇れるものですか
あんなに嫌いで
飛び出した故郷
家族の声も
ただ重くて
苛立っていたよ
そんな姿はあなたからすれば
泣き続けた幼子の頃と変わりはなく
いくつになっても同じだと
子供扱いするばかりで
認めてくれる言葉もないまま
会えなくなるなんて...
年に一度の誕生日だから
照れずに言うよ
「産んでくれて、ありがとう」
あなたがくれたこの心は
やさしい人を選びました
自分じゃなくて
家族の笑顔を 願ってる人
いつか 会ってください
真白な百合を
写真に飾ろう
聞いてもいいかな
認めてくれるかな
この生き方を

Белая лилия

Имя, что ты мне дала,
Сколько желаний в нём хранит?
Мой истинный облик, который ты видишь,
Достоин ли он твоей гордости?
Так сильно ненавидел
Родной дом, из которого сбежал.
Голоса семьи
Были лишь тяжким грузом,
Меня раздражали.
В твоих глазах я тогда,
Наверно, ничем не отличался от вечно плачущего малыша,
Сколько бы лет ни прошло,
Ты относишься ко мне, как к ребёнку,
Не сказав ни слова одобрения.
И вот мы больше не увидимся...
Раз уж сегодня мой день рождения,
Не стесняясь скажу:
«Спасибо, что подарила мне жизнь».
Сердце, что ты мне дала,
Выбрало добрую женщину.
Ту, что заботится не о себе,
А о счастье своей семьи.
Когда-нибудь познакомься с ней.
Белую лилию
Поставлю на фото.
Могу я спросить тебя,
Одобришь ли ты
Мой жизненный путь?