Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 遠い旅

遠い旅

滲む光の行方に高層群 肩を濡らし歩いた 雨の月曜日
ぼんやり夜は更けていく
遠のくフェリーの汽笛が街にふりそそいで
波のリズムに心を寄せた
長い冬が二人を遠ざけて
すれ違う唇からこぼれ落ちた悲しい景色
通りを満たした陰にまぎれて
星灯りも届かない夜は 忘れじの名残に漂う
やがて訪れる朝も 君も
繰り返し落ちる雫に映って 流されてしまうだろう
僕はそれを ただ眺めていよう
いつかどこかで出会った二人
不確かに揺れる君の面影に胸を焦がした
遠い旅路から憶い馳せて
はじけ飛んだ光の礫が夜を抜けて 幻を照らす
せめて夢の中 君を抱き寄せて眠りたい

Далекое путешествие

В рассеянном свете, куда устремлены высотки, плечи мои мокрые, я шел дождливым понедельником.
Ночь постепенно сгущается.
Удаляющийся гудок парома разносится по городу,
и я прислушиваюсь к ритму волн.
Долгая зима нас разлучила,
и с наших едва соприкоснувшихся губ сорвался печальный пейзаж.
Скрываясь в тенях, заполнивших улицу,
в ночи, куда не доходит свет звезд, я блуждаю в неизгладимых воспоминаниях.
Грядущее утро, и ты,
отражаясь в непрерывно падающих каплях, будете унесены течением.
А я буду просто наблюдать за этим.
Когда-то, где-то мы встретились,
и я сгорал от любви, глядя на твой зыбкий образ.
Вспоминая о далеком путешествии,
вспыхнувшие осколки света пронзают ночь, освещая призрачные видения.
Хотя бы во сне я хочу прижать тебя к себе и уснуть.