Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 1461日

1461日

「世界は変わんない」
なんて言ったところで
「それはあなたが
変わらないからなんだよ」って
正論返してくるもうひとりの自分に
質問していいかな
「で、あなたがなりたい自分は
どんな人ですか？」
自問自答無駄にしすぎちゃって
結局自分見失ってる
でも
僕は君を見てると
涙が出ちゃうんだよ
戦う君のステージはいつも
君そのものがむき出しになる
強さも弱さも
そんな君の姿は
やっぱり美しい
最近は全然休みも取れてないけれど
仕事があるってことはありがたいことで
だけどそろそろ残りの人生
逆算しながらテレビ観ながら
あと何十回
桜の花見れるかなって
すべての生命に終わりがある
そんな当たり前が
ちょっとね
でも
僕は君を見てると
勇気が出ちゃうんだよ
1461日
人知れず積み重ねたものが
あふれ出してしまうから
いま君は何を見つめながら
戦ってるの？
うれしいなその汗が
うれしいなその笑顔
時には自分に勝てることも
時には負けることもあるけど
君は君を変えた
僕は君を見てると
涙が出ちゃうんだよ
戦う君が教えてくれた
ただひとつ変えられることがある
「僕は僕を変えられる」
さぁ 行こう
君が見せてくれた
新世界へ
もう 行かなくちゃ

1461 день

«Мир не меняется»
Как бы я ни говорил,
«Это потому, что ты
сам не меняешься» —
второе «я» парирует железным аргументом.
Можно тебя спросить,
«А каким человеком
ты хочешь стать?»
Слишком много времени трачу на самоанализ,
в итоге теряя себя.
Но
когда я смотрю на тебя,
у меня наворачиваются слезы.
На сцене твоей борьбы ты всегда
настоящая, до глубины души.
Сильная и слабая одновременно,
такая ты
по-настоящему прекрасна.
В последнее время совсем нет отдыха,
но я благодарен за то, что у меня есть работа.
Однако пора бы уже
глядя в телевизор, подсчитывать
сколько еще раз
я смогу увидеть цветение сакуры.
У всего живого есть конец,
эта простая истина
немного…
Но
когда я смотрю на тебя,
во мне просыпается смелость.
1461 день
То, что ты незаметно копила,
начинает переполнять.
На что ты смотришь сейчас,
сражаясь?
Я рад видеть твой пот,
я рад видеть твою улыбку.
Иногда ты побеждаешь себя,
иногда проигрываешь,
но ты изменила себя.
Когда я смотрю на тебя,
у меня наворачиваются слезы.
Борющаяся ты научила меня
единственной вещи, которую можно изменить:
«Я могу изменить себя».
Давай, пойдем
в новый мир,
который ты мне показала.
Нам пора.