Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 18 ~eighteen~

18 ~eighteen~

灼けた校舎とグラウンド
屋上のブラスバンド
希望のメロディ追いかけた１５の夏
友よ憶えているかい
夢を憶えているかい
君よ いま幸せでいるかい
絶え間なく訪れる 出逢いと別れに
ふと自分を見失いそうになるけれど
MY HOME TOWN
恋も傷もサヨナラも
ぜんぶ初めてだったよ
身体に刻まれてる
MY HOME TOWN
すべて移ろう世界で
君よ街よ変わっても
心が帰れる場所でいてくれ
永遠のMY HOME TOWN
外国船 汽笛響く
灯台にもたれ ひとり
「遠くへ」と想い馳せた１８の夏
「どこに行っても行き止まりさ」
虚しく響く答えに
ギター抱え 空見あげてた
憧れと現実の交差点で
君さえも 明日さえも守れず...
MY HOME TOWN
あの日この街を愛し
あの日この街憎んだ
旅立つ駅のホームで
MY HOME TOWN
君を連れ去りたかったよ
君を奪えばよかったよ
ポケットで 握りしめた
約束の言葉 風に放った
ただ一度のこのチャンスが ただ欲しくて
いま何を得て 失って まだ求めて
MY HOME TOWN
恋も傷もサヨナラも
ぜんぶ初めてだったよ
身体に刻まれてる
MY HOME TOWN
すべて移ろう世界で
君よ街よ変わっても
心が帰れる場所でいてくれ
そこにいてくれ
心帰れる 永遠のMY HOME TOWN

18 ~восемнадцать~

Выжженное солнцем здание школы и спортивная площадка
Духовой оркестр на крыше
Лето в пятнадцать, когда я гнался за мелодией надежды
Друг мой, помнишь ли ты?
Помнишь ли ты свою мечту?
Любимая, счастлива ли ты сейчас?
В бесконечной череде встреч и расставаний
Я иногда теряю себя
МОЙ РОДНОЙ ГОРОД
Любовь, боль и прощания
Все это было впервые
Высечено на моем теле
МОЙ РОДНОЙ ГОРОД
В этом постоянно меняющемся мире
Даже если ты и город изменитесь
Оставайся тем местом, куда может вернуться мое сердце
Мой вечный РОДНОЙ ГОРОД
Гудок иностранного судна
Я один, прислонившись к маяку
Лето в восемнадцать, когда я мечтал о далеких краях
«Куда бы я ни пошел, это тупик»
В ответ раздался пустой звук
Я обнимал гитару и смотрел в небо
На перекрестке мечты и реальности
Я не мог защитить даже тебя, даже завтрашний день...
МОЙ РОДНОЙ ГОРОД
В тот день я любил этот город
В тот день я ненавидел этот город
На перроне вокзала, откуда я уезжал
МОЙ РОДНОЙ ГОРОД
Я хотел увезти тебя с собой
Мне нужно было тебя украсть
Слова обещания, которые я сжимал в кармане
Я отпустил на ветер
Я просто хотел получить этот единственный шанс
Что я приобрел сейчас, что потерял, и чего все еще ищу
МОЙ РОДНОЙ ГОРОД
Любовь, боль и прощания
Все это было впервые
Высечено на моем теле
МОЙ РОДНОЙ ГОРОД
В этом постоянно меняющемся мире
Даже если ты и город изменитесь
Оставайся тем местом, куда может вернуться мое сердце
Оставайся там
Мой вечный РОДНОЙ ГОРОД, куда может вернуться мое сердце