Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - All My Loving
街を抜けたら
風の口笛
En
quittant
la
ville,
un
sifflet
du
vent
君の髪が踊り始める
Tes
cheveux
commencent
à
danser
星くずの道
海まで飛ばす
Une
route
de
poussière
d'étoiles,
je
la
lance
vers
la
mer
きれいな時間のカーブ描いて
En
dessinant
une
belle
courbe
temporelle
出来たばかりの
僕のカセット
Ma
cassette
tout
juste
créée
聞かせてあげる
Je
te
la
fais
écouter
Hey
hey
Oh
My
Darling
Hey
hey
Oh
My
Darling
※君が熱いよ
その瞳
見つめたら
※Tes
yeux
sont
si
chauds,
lorsque
je
les
regarde
夜にとけてく
La
nuit
fond
君が搖れてる
抱き寄せてキスをして
Tu
trembles,
je
te
serre
contre
moi,
je
t'embrasse
君をさらって行く※
Je
t'emmène
avec
moi※
車止めたら
波の囁き
Lorsque
la
voiture
s'arrête,
le
murmure
des
vagues
やがて僕らを優しく包む
Nous
enveloppe
doucement
曇ったガラス
ぬぐっちゃだめさ
Ne
nettoie
pas
la
vitre
embuée
夜の魔法が消えるから
Car
la
magie
de
la
nuit
s'envolera
誰も知らない
夢の話を
Je
te
raconte
des
histoires
de
rêves
que
personne
ne
connaît
聞かせてあげる
hey
hey
All
My
Loving
Je
te
les
fais
écouter,
hey
hey
All
My
Loving
△君が欲しいよ
ときめきで
はじけそうな
△Je
te
veux,
tu
es
sur
le
point
d'exploser
de
joie
夜にまかせて
Laisse-toi
aller
à
la
nuit
君が熱いよ
抱きあってキスをして
Tes
yeux
sont
si
chauds,
je
te
serre
contre
moi,
je
t'embrasse
恋をしようよ
Tonight△
Faisons
l'amour
ce
soir△
このまま時間を忘れ
ふたり輝く
Oublions
le
temps,
brillons
ensemble
ひとつになれるように
Pour
que
nous
ne
fassions
qu'un
さぁ感じあおう
Oh
yeah
Viens,
sentons-nous,
Oh
yeah
大切なのは
言葉じゃないね
Ce
qui
compte,
ce
ne
sont
pas
les
mots
わかってるよね
Tu
le
sais
Hey
hey
Oh
My
Darling
Hey
hey
Oh
My
Darling
(※くりかえし)
(※répéter)
(△くりかえし)
(△répéter)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.