Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - Ano Natsu Mo Sora Mo Umi Mo

Ano Natsu Mo Sora Mo Umi Mo

青い 青い八月の
空に放ったあのメロディ
「希望」それをチカラに
君を 明日を 歌ってた
夜明け前に抜けだそう
誰も知らない海へ行こう
ふたり すべては許されない
恋と知りながら走り出した
夢を話したね
時にはケンカしても
僕らひとつだった
あんなに笑って あんなに泣いていたね
ふたりでいればなにも怖くなかった
苦しいくらいに本当の恋をしてたね
いつも裸の心で抱き合ってた
あの夏も 海も 空も
いつまでも忘れないよ
砂に描いた未来図も
波とはしゃいだ焼けた肌も
月が見ていた甘いくちづけも
ふたりが決めたさよならも
全部ここにあるよ
いま僕は 僕以上に
強くなれたのかな
翼もないのに飛ぼうとしてた僕を
君はいつでも信じていてくれたね
あきれるくらいに 真っ直ぐ見つめていたよ
君の他にはなんにもいらなかった
この手で守ると誓った
笑顔と涙と約束と...
あんなに笑って あんなに泣いていたね
ふたりでいればなにも怖くなかった
苦しいくらいに本当の恋をしてたね
いつも裸の心で抱き合ってた
あの夏も 海も 空も
いつまでも忘れないよ
あの夏の僕と君を
いつまでも忘れないよ

То лето, небо и море

В синем, синем августовском
небе растаяла та мелодия.
«Надежда» - с ней как силой
я пел о тебе, о завтрашнем дне.
Давайте сбежим до рассвета,
отправимся к морю, неведомому никем.
Мы вдвоем... Всё было запретно,
но зная, что это любовь, мы пустились бежать.
Мы говорили о мечтах,
иногда ссорились,
но мы были одним целым.
Как много мы смеялись, как много плакали вместе.
Когда мы были вдвоем, нам ничего не было страшно.
Мы любили по-настоящему, до боли.
Мы всегда обнимались, открыв друг другу сердца.
То лето, море, небо -
я никогда не забуду.
Нарисованные на песке планы на будущее,
загорелую кожу, играющую с волнами,
сладкие поцелуи под луной,
и наше прощание, решенное нами обоими -
все это здесь, во мне.
Сейчас я... стал ли я сильнее,
чем был тогда?
Меня, пытающегося взлететь без крыльев,
ты всегда поддерживала.
Ты смотрела на меня прямо, с какой-то удивленной нежностью.
Мне больше никто не был нужен, кроме тебя.
Я клялся защитить тебя.
Улыбки, слезы и обещания...
Как много мы смеялись, как много плакали вместе.
Когда мы были вдвоем, нам ничего не было страшно.
Мы любили по-настоящему, до боли.
Мы всегда обнимались, открыв друг другу сердца.
То лето, море, небо -
я никогда не забуду.
Нас с тобой того лета -
я никогда не забуду.