Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - Beautiful life

Beautiful life

「許しかた」も知らないまま
人を憎んでた
「同じように誰かが僕を
憎めばいいさ」と
嘯くことで誤魔化しても...
美しいあなたといると
まだやり直せる気がするんだよ
「許すこと」でしか
変えられないことを知ってる
その心のそばで
誰もが見ている笑顔と
誰も知ることのない この素顔
その表裏のなかで
その暮らしのなかで
偽りのない喜びを
見つけられるのなら
自分のすべて 信じきれるほど
無邪気じゃいられなくて
でも疑いながら乗り切れるほど
これからの旅は容易くはないって
わかってるから
美しいあなたといると生まれ変われる気がするんだよ
傷ついても「信じること」を選ぼうとする心のそばで
迷っているあなたが好きで
探し続けるあなたが好きで
諦めること 諦めないこと
その狭間で苦しむなら
僕も同じだよ
僕も同じだから
美しいあなたといると人生は美しいって思えるよ
裏切られても「受け入れること」を選ぼうとする心のそばで
他者に望まれる姿と
自ら望み続ける姿
その違いのなかで
その矛盾のなかで
失いたくはない人たちと
繋がれるのなら
笑いあえるのなら
あなたのそばで

Прекрасная жизнь

Не зная, как «прощать»,
Я ненавидел людей.
«Пусть и меня кто-нибудь
Так же ненавидит», -
Обманывал себя, насвистывая...
Но когда я с тобой, прекрасная,
Мне кажется, что я ещё могу всё изменить.
Я знаю, что лишь «прощением»
Можно что-то изменить.
Рядом с твоим сердцем,
С улыбкой, которую видят все,
И с этим истинным лицом, которое никто не знает.
Между этими двумя сторонами,
В этой жизни,
Если я смогу найти
Неподдельную радость,
То смогу поверить в себя без остатка.
Я уже не могу быть таким беззаботным,
Но и с сомнениями преодолеть
Предстоящий путь будет нелегко,
Я это знаю.
Когда я с тобой, прекрасная, мне кажется, что я могу переродиться.
Рядом с сердцем, которое, даже будучи раненым, выбирает «верить»,
Мне нравится, когда ты сомневаешься,
Мне нравится, когда ты продолжаешь искать.
Сдаваться или не сдаваться,
Если ты мучаешься, находясь между этими двумя,
То я тоже.
Потому что я тоже такой же.
Когда я с тобой, прекрасная, мне кажется, что жизнь прекрасна.
Рядом с сердцем, которое, даже будучи преданным, выбирает «принять»,
Образ, которого от меня ждут другие,
И образ, к которому я сам стремлюсь,
Между этими различиями,
В этих противоречиях,
Если я смогу сохранить связь
С теми, кого не хочу потерять,
Если мы сможем смеяться вместе,
Рядом с тобой.