Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - GAME

GAME

人生ってゲームを有利に運ぶには
戦略は不可欠なはず
人を切るのも 人に切られるのも
すべて自分の采配次第
それを狡さと否定しながら
玉砕するほうが逃げだと
そう決めたゴールの向こうで
その時は はじめて泣こう
プライド守れる生き方なら
ふたつのやり方があると知ってる
ひとつは常に勝ち続けること
ひとつは負けを自分だけで引き受けること
どの道も孤独へと続く
終わりなきサヴァイバル・ゲーム
無いと知りながら それでも探してた
醒めることない夢はどこ?
あきらめたなら楽になるのにと
言うけれどそんなの嘘でしょ
叶うならば
勝利者たちの友として歩むより
その道を阻む「敗れざる敵」でありたい
今日も風向きは変わり続け
利害次第で時代は風に従う
勝者の嘆きは孤高と讃えられ
敗者の嘆きは言い訳だと裁かれ
現実という荒野を走る
試されるサヴァイバル・ゲーム
たとえ歓声は消え去ってても
そこに栄光は無かったとしても
いつかたどり着いたその場所では
本当に心から泣けるのだろうか
この道を照らすのはプライド
終わりなきサヴァイバル・ゲーム

ИГРА

Чтобы выигрышно вести игру под названием "жизнь",
Стратегия, несомненно, необходима.
И отсекать людей, и быть отсечённым самому —
Всё зависит от твоих решений, милая.
Отрицая это, называя коварством,
Быть разбитым вдребезги — вот это бегство,
Так я решил. И по ту сторону финишной черты,
Только тогда я позволю себе заплакать, пойми.
Если хочешь жить, сохранив гордость,
Знай, есть два пути, дорогая моя, как малость:
Один — всегда побеждать,
Другой — брать на себя всю тяжесть поражений, как знать.
Любой из них ведёт к одиночеству,
В бесконечной игре на выживание, в неизвестность.
Зная, что его нет, я всё равно искал,
Где же та мечта, что не угасал?
Говорят, что легче сдаться, отказаться от всего,
Но это же ложь, ведь так, любовь моя?
Если бы мечта сбылась,
Я бы не хотел идти в ногу с победителями,
Лучше быть "непобедимым врагом" на их пути, разрушителем.
Ветер меняет направление каждый день,
И эпоха, в зависимости от выгоды, следует за ним, как тень.
Стенания победителей восхваляют как гордое одиночество,
А стенания побеждённых осуждают, как жалкое оправдание, ничтожество.
Бегу по пустыне реальности,
В этой игре на выживание, полной крайности.
Даже если овации стихнут,
И даже если там не будет славы, никакой ликуеты,
Когда я достигну той точки, того места,
Смогу ли я тогда заплакать по-настоящему, из сердца?
Мой путь освещает гордость,
В этой бесконечной игре на выживание, словно крепость.