Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 蛍

蛍

ありがとう この街で 僕のこと 見つけてくれて
僕たちは 何もかも 知りたくて 恋をした
どこにいたの どんな世界で 君は生きてたの
誰を愛したの どんな傷があるの
ひとりきり 泣いてたの
いま
君だけを 見つめてる 怒った顔も 笑った顔も
この言葉じゃ きっと足りないけど 君が好き
つくり笑い 嫌いなこと カミナリが ダメなこと
僕たちは 何もかも 違うから 愛しあった
僕が育った 街にいつか 一緒に帰ろうよ
古い教会 坂道の通学路
逢って欲しい 人がいる
いま
蛍火の ように僕ら 生命の火を 燃やしている
ちっぽけでも どんな悲劇さえも 焼き尽くすように
いま
君だけを 見つめてる 出逢った春も はしゃいだ夏も
泣いた秋も 寄り添い歩いた冬も 君が好き
ありがとう この街で 出逢ってくれて
生まれてくれて

Fireflies

Thank you for finding me in this city
We fell in love because we wanted to know everything about each other
Where were you? What was your world like?
Who did you love? What kind of scars do you have?
You were crying all alone
Now
I look at you and see everything, your angry face, your laughing face
These words are not enough, but I love you
I hate fake smiles, and thunderstorms scare you
We fell in love because we were so different
Let's go back to the city where I grew up
The old church, the sloping school path
There is someone I want you to meet
Now
Like fireflies, we burn with the flame of life
No matter how small, we can burn away any tragedy
Now
I look at you and remember the spring when we met, the summer when we laughed
The autumn when we cried, the winter when we walked side by side, I love you
Thank you for finding me in this city
For being born