Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 蛍

蛍

ありがとう この街で 僕のこと 見つけてくれて
僕たちは 何もかも 知りたくて 恋をした
どこにいたの どんな世界で 君は生きてたの
誰を愛したの どんな傷があるの
ひとりきり 泣いてたの
いま
君だけを 見つめてる 怒った顔も 笑った顔も
この言葉じゃ きっと足りないけど 君が好き
つくり笑い 嫌いなこと カミナリが ダメなこと
僕たちは 何もかも 違うから 愛しあった
僕が育った 街にいつか 一緒に帰ろうよ
古い教会 坂道の通学路
逢って欲しい 人がいる
いま
蛍火の ように僕ら 生命の火を 燃やしている
ちっぽけでも どんな悲劇さえも 焼き尽くすように
いま
君だけを 見つめてる 出逢った春も はしゃいだ夏も
泣いた秋も 寄り添い歩いた冬も 君が好き
ありがとう この街で 出逢ってくれて
生まれてくれて

Luciole

Merci, dans cette ville, tu m'as trouvé
On voulait tout savoir, on est tombés amoureux
Où étais-tu ? Dans quel monde vivais-tu ?
Qui as-tu aimé ? Quelles blessures as-tu ?
Tu pleurais tout seul ?
Maintenant
Je ne regarde que toi, ton visage en colère, ton visage souriant
Ces mots ne suffisent pas, mais je t'aime
Ton faux sourire, ce que tu détestes, la foudre, ce que tu ne supportes pas
On est si différents, on s'est aimés pour ça
Retournons un jour dans la ville où j'ai grandi, ensemble
La vieille église, le chemin de l'école en pente
Il y a des gens que tu dois rencontrer
Maintenant
Comme des lucioles, nous brûlons le feu de la vie
Même si c'est insignifiant, même les plus grandes tragédies, nous les brûlons
Maintenant
Je ne regarde que toi, le printemps où on s'est rencontrés, l'été où on s'est amusés
L'automne où on a pleuré, l'hiver où on a marché côte à côte, je t'aime
Merci, dans cette ville, on s'est rencontrés
Tu es né