Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - Michishirube

Michishirube

わたしは その手が好きです
ただ 毎日をまっすぐ生きて
わたしたちを育て旅立たせてくれた
あなたのその手が好きです
雨に打たれても土に触って
ひとつひとつ種を蒔く背中は
諦めた夢もきっとあるでしょう
だけどわたしには笑顔で...
愛に出逢い 愛を信じ 愛にやぶれて
愛を憎み 愛で赦し また愛を知る
風に吹かれ 迷いゆれて 生きるこの道
あなたの笑顔 それは道標
わたしはこの海が好きです
この弓形に続く線路の
あなたが生まれ育った海に来ると
後悔が軽くなる気がして
傷もためらわず 痛みもかまわず
「勝つこと」ただそれだけが正義と
壊れてもまだ走り続けるわたしにも
あなたはやさしく...
人に出逢い 人を信じ 人にやぶれて
人を憎み 人を赦し また人を知る
風に吹かれ 泣いて笑い 生きるこの道
あなたの笑顔 それは道標
風に吹かれて 走っています
あなたがくれた この命の道を
わたしは この手が好きです
ほら あなたによく似ている
わたしたちを育て旅立っていった
あなたの その手が好きです

Guidepost

I love those hands
That have simply lived each day with integrity
Hands that have raised and seen us off on our journeys
I love those hands
Despite the rain and contact with the soil
Your back, diligently sowing seeds
There are dreams you must have given up
But it was with a smile that you...
Met love, believed in love, were hurt by love
Hated love, forgave with love, and came to know love again
Blown by the winds, wavering and lost on this path of life
Your smile, my guidepost
I love this sea
These arch-shaped, railway tracks
Coming to the sea where you were born and raised
Lightens my regrets
Unheeding of wounds and pain
The belief that "winning" is the only justice
Despite my brokenness, I keep running
You gently...
Met people, believed in people, were hurt by people
Hated people, forgave people, and got to know people again
Blown by the winds, laughing and crying on this path of life
Your smile, my guidepost
Blown by the winds, I keep running
This path of life you gave me
I love these hands
See? They bear such a resemblance to yours
Hands that have raised and seen us off on our journeys
I love those hands