Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - Niji

Niji

聞いて欲しい歌があるよ
いつか言いたかった言葉があるよ
それは特別なことなんかじゃないんだ
そうそれは難しいことなんかじゃないんだ
ただ 地図を広げて ただ 風を待ってたんだ 答えもなく
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 僕の向こうへと
さぁ 飛び立とう
君が 君だけが 教えてくれたよ
いつまでも色褪せない憧れがあるよ
だから行かなくちゃ サヨナラのかわりに
君がくれたんだ この勇気をくれたんだ
ただ 雨に打たれ ただ 虹を待ってたんだ 疑いもせずに
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 空の向こうへと
この翼で
僕が いつか風を
追い越せるその時
僕が いつか虹を
手に入れるその時
君は笑ってくれるのかな
また逢えるかな
ただ 地図を広げて ただ 風を待ってたんだ 答えもなく
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 僕の向こうへと
ただ 雨に打たれ ただ 虹を待ってたんだ 疑いもせずに
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 君の空へ 僕の虹へ 飛び立つのさ

Радуга

У меня есть песня, которую я хочу, чтобы ты услышала.
Есть слова, которые я давно хотел тебе сказать.
Это не что-то особенное.
Это совсем не сложно.
Просто расстелил карту, просто ждал ветра, без всякого ответа.
Сейчас я отправляюсь в путь, за пределы воображения, к самому себе.
Ну же, взлетаем!
Ты, только ты показала мне это.
Есть мечта, которая никогда не померкнет.
Поэтому я должен идти, вместо прощания.
Ты дала мне эту смелость, ты подарила ее мне.
Просто стоял под дождем, просто ждал радугу, без тени сомнения.
Сейчас я отправляюсь в путь, за пределы воображения, за небеса.
На этих крыльях.
Когда-нибудь я обгоню ветер,
В тот самый момент,
Когда-нибудь я обрету радугу,
В тот самый момент,
Ты улыбнешься мне?
Мы встретимся снова?
Просто расстелил карту, просто ждал ветра, без всякого ответа.
Сейчас я отправляюсь в путь, за пределы воображения, к самому себе.
Просто стоял под дождем, просто ждал радугу, без тени сомнения.
Сейчас я отправляюсь в путь, за пределы воображения, в твое небо, к своей радуге. Взлетаю.