Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 桜坂

桜坂

君よずっと幸せに
風にそっと歌うよ
愛は今も 愛のままで
揺れる木漏れ日 薫る桜坂
悲しみに似た 薄紅色
君がいた 恋をしていた
君じゃなきゃダメなのに
ひとつになれず
愛と知っていたのに
春はやってくるのに
夢は今も 夢のままで
頬にくちづけ 染まる桜坂
抱きしめたい気持ちでいっぱいだった
この街で ずっとふたりで
無邪気すぎた約束
涙に変わる
愛と知っていたのに
花はそっと咲くのに
君は今も 君のままで
逢えないけど
季節は変わるけど
愛しき人
君だけが わかってくれた
憧れを追いかけて
僕は生きるよ
愛と知っていたのに
春はやってくるのに
夢は今も 夢のままで
君よずっと幸せに
風にそっと歌うよ
愛は今も 愛のままで

Sakura-zaka

Mon amour, sois toujours heureuse
Le vent chante doucement pour toi
L'amour est toujours là, intact
Le soleil qui filtre à travers les arbres, la douce odeur de la colline aux cerisiers
Une teinte rose pâle, semblable à la tristesse
Tu étais là, je t'aimais
Je ne pouvais pas vivre sans toi
Nous n'avons pas pu devenir un
Alors que je savais que c'était l'amour
Le printemps arrive
Le rêve est toujours là, intact
La colline aux cerisiers, où mes joues sont rougies par ton baiser
Je voulais tant te serrer dans mes bras
Dans cette ville, pour toujours, ensemble
Des promesses faites dans l'innocence
Se transforment en larmes
Alors que je savais que c'était l'amour
Les fleurs s'épanouissent doucement
Tu es toujours toi-même
Je ne peux pas te voir
Les saisons changent
Ma bien-aimée
Seule toi as compris
Je poursuis mon rêve
Je vais vivre
Alors que je savais que c'était l'amour
Le printemps arrive
Le rêve est toujours là, intact
Mon amour, sois toujours heureuse
Le vent chante doucement pour toi
L'amour est toujours là, intact