Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - Tokyo

Tokyo

涙や弱さや素顔なんて この街じゃ
誰にも見せちゃいけないって 思ってた
隠さなきゃ笑顔にはなれない痛みも
忘れなきゃ前には進めない哀しみも 抱いて
僕は愛を歌うよ
君がくれた希望を
心に咲く花を
君がくれた言葉で
愛を歌うよ
雨上がりの246号を抜け出そうよって
夏の夜風を触りに行こうよって 君が笑って
外苑東通りを歩く ゆっくり ゆっくり
手を繋ごう夜が綺麗 Uh
いま僕は愛を歌うよ
君と歩く東京
君の答えになりたい
君のアシタになりたい
ずっと歩こうよ
流れ星 見つけた
「うれしい」「うれしいね」
またひとつ 奇蹟が
君が生まれた街の景色のなかへ
君が一番好きな夕暮れのなかへ
今度の日曜日にはドライブしよう
そして君の東京に 君の想い出に
逢いに行こうよ
いま僕は愛を歌うよ
君がくれた希望を
心に咲く花を
君がくれた言葉で
愛を歌うよ
君と生きる東京
君の答えになりたい
君のアシタになりたい
ずっと歩こうよ
いま 愛を歌うよ

Токио

Слёзы, слабость, истинное лицо… В этом городе,
Я думал, их нельзя никому показывать.
Боль, которую нужно скрывать, чтобы улыбаться,
И печаль, которую нужно забыть, чтобы двигаться вперёд, я несу в себе.
Я пою о любви,
О надежде, что ты мне подарила,
О цветке, распустившемся в моём сердце.
Словами, что ты мне сказала,
Я пою о любви.
"Давай выберемся на шоссе 246 после дождя", - сказала ты,
"Давай прикоснёмся к летнему ночному ветру", - ты улыбнулась.
Мы идём по улице Гайэн-Хигасидори, медленно, медленно,
Держась за руки. Ночь прекрасна. Uh
Сейчас я пою о любви,
О нашем Токио, по которому мы гуляем,
Хочу быть твоим ответом,
Хочу быть твоим завтра,
Давай идти всегда вместе.
Мы увидели падающую звезду.
"Как здорово!", "Да, как здорово!"
Ещё одно чудо
В пейзаже города, где ты родилась,
В твоём любимом закате.
В следующее воскресенье давай поедем кататься на машине,
И в твой Токио, к твоим воспоминаниям,
Отправимся вместе.
Сейчас я пою о любви,
О надежде, что ты мне подарила,
О цветке, распустившемся в моём сердце.
Словами, что ты мне сказала,
Я пою о любви.
О нашем Токио, в котором мы живём,
Хочу быть твоим ответом,
Хочу быть твоим завтра,
Давай идти всегда вместе.
Сейчас я пою о любви.