Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - Tomoe Gakuen

Tomoe Gakuen

うれしいのに
さみしくなる
たのしいのに
かなしくなる
恋に似て まぶしかった
恋のように せつなかった
大好きな気持ち
思い出すと
泣きそうです 今も
先生 友達
わたしの心
育ててくれたの
学び舎の日々
ありがとう
わたしたち
違うんだね
顔のかたち
心のかたち
「違う」って
面白いな
だからその手
繋ぎたくなる
「はじめて」っていつも
こわいけれど
とってもワクワクする
ねぇパパ ねぇママ
ちょっと待ってて
この場所でなら
もっといい子に
なれるから
電車の教室でお弁当食べて
裸ん坊でプールに飛び込んだ夏は
わたしの心も裸だったんだね
「この夏がずっとずっと続けばいいのにな...」
大好きな笑顔
思い出すと
泣きそうです 今も
先生 友達
わたしの明日
作ってくれたの
学び舎の日々
ありがとう
教えてくれましたね
「違う」って
「自由」ってこと
教えてくれたんですね
「大好き」って
「幸せ」ってこと
ほら自由で
幸せです
わたしは
今

Tomoe Gakuen

I'm happy, yet
A sadness approaches
I'm having fun, but
A feeling of sorrow comes over me
Like shimmering love
My heart aches as if in love
This precious feeling
When I think about it
I want to cry, even now
Teachers, friends
My heart
You nurtured it
My school days
Thank you
You and I
We're different
In the shape of our faces
And the shape of our hearts
Being "different"
That's what makes it so interesting
So I want to hold your hand
I long to connect
Every "first time" feels
A little scary
But it's also so exciting
Hey Dad, hey Mom
Just wait a little longer
In this place
I can become
An even better person
Eating lunch in the classroom on the train
Jumping into the pool naked in the summer
My heart was naked too
"If only this summer could go on forever..."
Your beloved smile
When I think about it
I want to cry, even now
Teachers, friends
My future
You created it
My school days
Thank you
You showed me
That being "different"
Is about being "free"
You showed me
That "I love you"
Means "I'm happy"
Look, I'm free
And I'm happy
I am
Now