Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - Utsukushikihana

Utsukushikihana

愛しながら 愛されながら
美しき花になれ
春よ春よ 春が来た
まっすぐに咲き誇れ 君よ
冬来たりなば春遠からじ
来来世世 生命は宿るよ
すべて移りゆくこの街で
求め信じられる道を ～見つけたなら
頑張りながら つまずきながら
たくましき花になれ
夢よ夢よ夢を見て
思いっきり「いま」を謳え君よ
逢うは別れの始めと言えど
年年歳歳 出逢いは巡るよ
心 雨に濡れた時も
笑い語り合える友と ～いつもいつも
歓びながら 哀しみながら
香しき花になれ
山を越え谷を越えて
しなやかに風と躍れ 君よ
やがて長い旅の果てに
与え許し合える人と ～手を繋いで
愛しながら 愛されながら
美しき花になれ
春よ春よ 春が来た
まっすぐに咲き誇れ 君よ
誰かが ～どこかで
待ってる ～どこかで
きっと君を ～いつかは
呼んでる ～逢えるよ
誰かが ～いつでも
待ってる ～いつでも
きっと君を ～いつかは
呼んでる ～逢えるよ

Utsukushikihana

Loving, and being loved
Become a beautiful flower
Spring, spring, spring has come
Blossom upright, my love
If winter comes, spring is not far behind
Life will be born over and over
In this city where everything changes
If you find the way to seek and believe ～
Working hard, and stumbling
Become a strong flower
Dream, dream, dream
Sing your heart out "now", my love
Though meeting is the beginning of separation
Year after year, we will meet again
Even when my heart is drenched in rain
Laugh and talk with friends ～ always, always
With joy and sorrow
Become a fragrant flower
Across mountains and valleys
Dance nimbly with the wind, my love
And at the end of a long journey
With someone who can give and forgive ～ holding hands
Loving, and being loved
Become a beautiful flower
Spring, spring, spring has come
Blossom upright, my love
Someone ～ somewhere
Is waiting ～ somewhere
Surely you ～ someday
Will be called ～ will meet
Someone ～ anytime
Is waiting ～ anytime
Surely you ～ someday
Will be called ～ will meet