Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - jazzとHepburnと君と

jazzとHepburnと君と

自覚症状は実はあったんです
恋の病にかかっていたんです
ひどい失恋のおかげで
恋の抗体ならば持っていたのに
心にずっとマスクしてたのに
この症状の特効薬は 常識ですが「君の笑顔」です
さらに完治させる処方は 副作用が強い「あの言葉」でしょう
「僕はね、ずっと君が...」
君がよく聴くjazzも 君が憧れるHepburnも
君が付き合ってた彼氏のことも
知ってるつもりだけど 本当は何ひとつ君を知らない
だって僕は 今日も「ただの友達」だから
君の笑顔の理由に 君が流す涙の理由に
君が生きる理由に 僕はなれるかな
難しいjazzも聴いて 「ローマの休日」も観てみたよ
だって君は僕の 「特別すぎる友達」だから
考えすぎちゃって もう片思いでいいか
ダメだ じゃどうするんだ？
「ごめん...」って言われる副作用ならもう覚悟します
「君がね、好き」

Le jazz, Hepburn et toi

En fait, j'avais des symptômes
J'étais malade d'amour
Grâce à une rupture amoureuse terrible
J'aurais dû avoir des anticorps amoureux
J'avais un masque sur mon cœur depuis longtemps
Le remède à cette maladie est bien sûr "ton sourire"
Le traitement pour guérir complètement est "ces mots", qui ont des effets secondaires importants
« Je t'ai toujours aimée... »
Le jazz que tu écoutes souvent, Hepburn dont tu rêves
Et même le mec avec qui tu sortais
Je crois que je sais, mais en réalité, je ne sais rien de toi
Parce que je suis toujours "juste un ami" aujourd'hui
La raison de ton sourire, la raison de tes larmes
Pourrais-je devenir la raison de ta vie ?
J'ai écouté du jazz difficile et j'ai regardé "Vacances romaines"
Parce que tu es "une amie tellement spéciale" pour moi
J'y pense trop, je devrais peut-être juste rester amoureux de toi en secret
Non, quoi faire alors ?
Je suis prêt à accepter les effets secondaires, même si tu me dis "désolée..."
« Je t'aime. »