Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - jazzとHepburnと君と

jazzとHepburnと君と

自覚症状は実はあったんです
恋の病にかかっていたんです
ひどい失恋のおかげで
恋の抗体ならば持っていたのに
心にずっとマスクしてたのに
この症状の特効薬は 常識ですが「君の笑顔」です
さらに完治させる処方は 副作用が強い「あの言葉」でしょう
「僕はね、ずっと君が...」
君がよく聴くjazzも 君が憧れるHepburnも
君が付き合ってた彼氏のことも
知ってるつもりだけど 本当は何ひとつ君を知らない
だって僕は 今日も「ただの友達」だから
君の笑顔の理由に 君が流す涙の理由に
君が生きる理由に 僕はなれるかな
難しいjazzも聴いて 「ローマの休日」も観てみたよ
だって君は僕の 「特別すぎる友達」だから
考えすぎちゃって もう片思いでいいか
ダメだ じゃどうするんだ？
「ごめん...」って言われる副作用ならもう覚悟します
「君がね、好き」

Джаз, Хепберн и ты

На самом деле, я понимал, что со мной происходит.
Я был болен любовью.
Благодаря тяжелому расставанию
У меня выработался иммунитет к любви.
Мое сердце было словно в маске.
Знаю, это банально, но лекарство от этого недуга — твоя улыбка.
А чтобы окончательно вылечиться, нужен рецепт с сильным побочным эффектом — «те самые слова».
«Я… Я всегда…»
Я вроде бы знаю, какой джаз ты любишь, какой актрисой восхищаешься (Одри Хепберн),
И даже знаю о твоем бывшем.
Но на самом деле я ничего о тебе не знаю.
Ведь я для тебя всего лишь «друг».
Смогу ли я стать причиной твоей улыбки, твоих слез,
Причиной, по которой ты живешь?
Я послушал сложный джаз и посмотрел «Римские каникулы».
Ведь ты для меня «особенный друг».
Я слишком много думаю… Может, мне стоит довольствоваться безответной любовью?
Нет, так дело не пойдет.
Я готов к побочному эффекту в виде «Прости…»
«Ты мне нравишься»