Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - クスノキ

クスノキ

我が魂は この土に根差し
決して朽ちずに 決して倒れずに
我はこの丘 この丘で生きる
幾百年越え 時代の風に吹かれ
片足鳥居と共に
人々の営みを
歓びを かなしみを
ただ見届けて
我が魂は 奪われはしない
この身折られど この身焼かれども
涼風も 爆風も
五月雨も 黒い雨も
ただ浴びて ただ受けて
ただ空を目指し
我が魂は この土に根差し
葉音で歌う 生命の叫びを

Камфорное дерево

Моя душа укоренилась в этой земле,
Никогда не сгниет, никогда не падет.
Я живу на этом холме, на этом холме.
Сквозь сотни лет, обдуваемый ветрами времени,
Рядом с одноногой вратами тории,
Жизнь людей,
Их радость и печаль,
Я просто наблюдаю.
Мою душу не отнять,
Даже если сломают мое тело, даже если сожгут его,
Прохладный ветер и ураган,
Майский дождь и черный дождь,
Я просто принимаю, просто впитываю,
Просто тянусь к небу.
Моя душа укоренена в этой земле,
Шелестом листьев я пою песню жизни.