Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 化身

化身

諸行無常っていうじゃない
変わらぬものなどありゃしない
走ること無意味か? そんなもん
さすればこんな世の中で
「本当の幸せ何です?」
生きるたび染みるよそんな文句
消せぬ後悔も 癒えぬ傷跡も
たしかにあるから
せめて今だけは忘れさせてくれ
キエタイ ニゲタイ アイタイ...
いま聖女になって抱いてくれ
ふるえる心眠らせて
遊女のように抱かせてよ
汚れた世界を壊して
君は 愛の化身
合縁奇縁たれぞかれ
結局愛に飢えてます
獣みたく彷徨うこの街
都会の風に吹かれて流されて
ギリギリ立っている
誰にも言えない弱さがあるから
サバクノ マンナカ アイタイ...
キミ淑女になってくちづけを
渇いた身体を濡らして
少女のような情熱で
凍えた人生溶かして
夢を 夢を見せて
我は 愛の獣
ひとりぼっちだよ そんな気分だよ
誰といても遠いよ
信じることさえ諦 めかけてる
ソノユビ ソノムネ アイタイヨ...
いま聖女になって抱いてくれ
ふるえる心眠らせて
遊女のように抱かせてよ
汚れた世界を壊して
キミ淑女になってくちづけを
渇いた身体を濡らして
少女のような情熱で
凍えた人生溶かして
夢を 夢を見せて
君は 愛の化身
我は 愛の獣

Воплощение

Говорят же, всё непостоянно,
Нет ничего неизменного.
Бежать бессмысленно? Ну и что ж,
Ведь в таком мире,
"Что такое настоящее счастье?"
С каждым прожитым мгновением этот вопрос всё глубже.
Неизгладимые сожаления, незаживающие раны,
Конечно же, есть,
Так позволь мне хотя бы сейчас забыть о них.
Хочу исчезнуть, убежать, встретиться...
Стань сейчас святой и обними меня,
Успокой мою дрожащую душу,
Позволь мне обнять тебя, как блудницу,
Разрушь этот грязный мир.
Ты — воплощение любви.
Удивительные встречи, кто бы мог подумать,
В конце концов, все жаждут любви.
Брожу по этому городу, словно зверь,
Подхваченный городским ветром, я теряюсь,
Едва держусь на ногах.
У меня есть слабость, о которой я никому не могу рассказать.
Посреди пустыни, хочу встретиться...
Стань благородной дамой и поцелуй меня,
Увлажни моё иссохшее тело,
Своей девичьей страстью,
Растопи мою замерзшую жизнь.
Покажи мне сон, покажи мне мечту.
Я — зверь любви.
Я чувствую себя таким одиноким,
Даже в окружении людей мне одиноко.
Я почти потерял веру.
Этими пальцами, этой грудью, хочу встретиться...
Стань сейчас святой и обними меня,
Успокой мою дрожащую душу,
Позволь мне обнять тебя, как блудницу,
Разрушь этот грязный мир.
Стань благородной дамой и поцелуй меня,
Увлажни моё иссохшее тело,
Своей девичьей страстью,
Растопи мою замерзшую жизнь.
Покажи мне сон, покажи мне мечту.
Ты — воплощение любви.
Я — зверь любви.