Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 幸福論

幸福論

生きてくためのメニューには
いくばくかの幸福感って
人にはやっぱり必要なんです
だからstand by me
それは人類60億もの
年齢、性格、体質にそって
主観的であるべきです
It will be all right
君が大好きで
とても大事さ
君が笑顔なら
それが 僕の生きる道
「幸せ」を難しく考えずに
語り過ぎずに
未来永劫変わらないモノと
期待し過ぎたりしないで
そのつど自然と降りてくる
この感じをつかまえて
それで日々を繋いでいくんです
It will be all right
君がそばにいる
それが大切さ
君がよろこぶなら
それが 僕の生きる意味
君の言葉は僕の
明日への処方箋
君のぬくもりは僕の
毎日のビタミンさ
走っていく 希望のwinding road
やがて誰もが生命朽ち果てる
定めは変えられない
その時に誰に居て欲しいかくらい
わかっていたいよ
今日は君と散歩できてよかった
風も気持ち良かったし
そんな「いつも通り」を繋ぐんです
ずっと 君と...
君が大好きで
とても大事さ
君が笑顔なら
それが 僕の生きる道
たまにすれ違っても
なぜか見失っても
ときどき逢えなくっても
すこしくらいわからなくても
僕らも変わってしまうけれど
当たり前に年をとるけど
いつか心臓も止まってしまうけど
君が 今日も笑ってくれたなら
君が 今日もよろこぶなら
それが僕の幸福論

My Theory Of Happiness

The menu to living
must contain some degree of happiness
It's something people simply need
So stand by me
It's subjective to the 6 billion human beings
on this Earth; varying according to age, personality, health, etc
It should always be subjective
It will be all right
I love you
You're very precious to me
When you smile
That is my reason for living
Don't think too hard about "happiness"
Don't talk about it too much
Don't expect it to be something that will never change
Don't have too high of expectations for it
Just allow it come to you
Let this feeling be your guide
That's how you can link one day to the next
It will be all right
I have you by my side
That's the important thing
If my joy is your joy
That is my purpose on this Earth
Your words are my
prescription for tomorrow
Your warmth is my
daily vitamin
Running on ahead along the winding road of hope
Eventually the life of each and every one of us will end
This is the fate we all share
At that time, what matters most is who you want beside you
Who do you want holding your hand?
Today I'm glad I was able to walk with you
The breeze felt really good
This is how we can build a bridge of "everyday life"
Always together, you and I...
I love you
You're very precious to me
When you smile
That is my reason for living
Even if we pass each other like ships
Even if, for some reason, I lose sight of you
Even if there are times we cannot meet
Even if there are things about each other we never understand
We too will change
We will naturally grow old
Some day our hearts will stop beating
Still, if you laugh today
If you experience joy today
That is my theory of happiness