Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 幸福論

幸福論

生きてくためのメニューには
いくばくかの幸福感って
人にはやっぱり必要なんです
だからstand by me
それは人類60億もの
年齢、性格、体質にそって
主観的であるべきです
It will be all right
君が大好きで
とても大事さ
君が笑顔なら
それが 僕の生きる道
「幸せ」を難しく考えずに
語り過ぎずに
未来永劫変わらないモノと
期待し過ぎたりしないで
そのつど自然と降りてくる
この感じをつかまえて
それで日々を繋いでいくんです
It will be all right
君がそばにいる
それが大切さ
君がよろこぶなら
それが 僕の生きる意味
君の言葉は僕の
明日への処方箋
君のぬくもりは僕の
毎日のビタミンさ
走っていく 希望のwinding road
やがて誰もが生命朽ち果てる
定めは変えられない
その時に誰に居て欲しいかくらい
わかっていたいよ
今日は君と散歩できてよかった
風も気持ち良かったし
そんな「いつも通り」を繋ぐんです
ずっと 君と...
君が大好きで
とても大事さ
君が笑顔なら
それが 僕の生きる道
たまにすれ違っても
なぜか見失っても
ときどき逢えなくっても
すこしくらいわからなくても
僕らも変わってしまうけれど
当たり前に年をとるけど
いつか心臓も止まってしまうけど
君が 今日も笑ってくれたなら
君が 今日もよろこぶなら
それが僕の幸福論

Теория счастья

В меню жизни,
немного счастья,
людям всё-таки необходимо.
Поэтому stand by me.
Это для 6 миллиардов людей,
в соответствии с возрастом, характером, конституцией,
должно быть субъективным.
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя,
ты очень важна для меня.
Если ты улыбаешься,
это мой путь.
Не стоит усложнять «счастье»,
не стоит слишком много говорить о нём,
не стоит ожидать,
что оно будет вечно неизменным.
Просто лови это чувство,
которое само собой приходит каждый раз.
И так продолжай жить день за днём.
Всё будет хорошо.
То, что ты рядом со мной,
вот что важно.
Если ты радуешься,
в этом смысл моей жизни.
Твои слова — это мой
рецепт на завтра.
Твоё тепло — это мои
ежедневные витамины.
Бегу по извилистой дороге надежды.
В конце концов, всякая жизнь угасает,
судьбу не изменить.
Я хочу знать, с кем я хочу быть
в тот момент.
Хорошо, что мы сегодня с тобой прогулялись.
Ветер был приятным,
и я хочу, чтобы такие «обычные» дни продолжались
всегда с тобой...
Я люблю тебя,
ты очень важна для меня.
Если ты улыбаешься,
это мой путь.
Даже если мы иногда расходимся,
даже если я почему-то тебя теряю из виду,
даже если мы иногда не видимся,
даже если я немного тебя не понимаю,
даже если мы меняемся,
даже если мы, естественно, стареем,
даже если однажды наши сердца остановятся,
если ты сегодня улыбнулась,
если ты сегодня радуешься,
в этом моя теория счастья.