Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 暁

暁

波風ひとつ立たない人生なんてない
時に神を憎むほどの出来事が襲っても...
僕は信じる あなたなら どんな悲しみも
苦しみさえも生きてく力に出来ると
いまは あなたの心にある太陽が
燃え尽きそうでも
夢叶わずに「無力」だと見上げた夜空
その闇が深いほど 星は輝いて見えると
格好付けてもいいかな 失敗という言葉は
求めてたこと 恐がって手をつけなかったこと
今夜の星が 眩しすぎるのなら
まだ戦えるはず
笑ってもいいよ でも聞いてよ
人は弱くとも 誰か一人のことくらいなら
支えられるはずと
あなたを必要と する人がいるから
ここにいるから
あなたは決して 無力じゃないから
陽はまた昇る ここで生きる僕らのことを
まるで気にもとめないまま
また今日が 始まってく

Dawn

There is no life without adversity
Even when events occur that make you恨むgod...
I believe that you, whatever the sadness
Can turn even suffering into the power to live
Now, the sun in your soul
Even if it seems to be burning out
The night sky you looked up at with "impotence" because your dreams hadn't come true
The deeper the darkness, the brighter the stars will shine
May I be conceited? That the word failure is
The thing you sought after, the thing you were too afraid to do
If tonight's stars are too dazzling
It means you can still fight
You may laugh, but listen to me
Even though humans are weak, they can support
at least one other person
Because there are people who need you
Because I'm here
You are never powerless
The sun rises again, regardless of us living here
As if it doesn't matter to it
Another day is beginning