Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 生きてる生きてく

生きてる生きてく

不思議なものだ
子供のころは大人になんてなれないのに
大人になれば「ときめく」だけで
いつでも子供になれる
いままで生きて 出した答えは
正解よりも間違いのほうが多いよ
僕は間違いながら
大人になってきたんだ
こんな僕の人生のいいことやダメなことが
100年先で頑張ってる遺伝子に
役に立てますように
いまを生きてる
いままで人を好きになって
傷つけたこと よく覚えてる
「伝える」ことや「わかり合う」って
好きになるほど難しい
こんな僕の青春の傷跡や甘酸っぱさが
100年先で恋をしてる遺伝子に
勇気になれますように
今日も生きてく
失敗とか後悔から
「覚悟すること」を学んだ
逃げられない苦しみに
悲しみに勝つために
大きな夢をひとつ持ってた
恥ずかしいくらいバカげた夢を
そしたらなぜか小さな夢が
いつのまにか叶ってた
そうだ僕は僕だけで出来てるわけじゃない
100年1000年前の遺伝子に
誉めてもらえるように いまを生きてる
この生命で いまを生きてる
今日も生きてく

Live On and Live

It's a strange thing,
As a child, one can't become an adult, yet
As an adult, just by "feeling excited",
One can become a child at any moment.
The answers I've come up with so far in life,
The number of mistakes is greater than the number of correct answers.
I've been making mistakes along the way,
But I've become an adult.
My life, with all its ups and downs,
May it be of use to my genes, working hard 100 years in the future.
May it be of use to them.
I'm living in the present.
Up to now, I've come to love people,
And I remember well the times I've hurt them.
Conveying one's feelings, and reaching an understanding
Becomes difficult, the more one loves someone.
The scars and bittersweet feelings of my youth,
May they give courage to my genes that will be in love 100 years from now.
May they give them courage.
Today, I will continue to live.
From failures and regrets,
I have learned to "be prepared".
In order to overcome suffering and
Sadness that one cannot escape,
I used to have a big dream.
It was a dream so foolish it was embarrassing.
But somehow, my small dreams,
Were quietly coming true.
That's right, I'm not the only one who makes me who I am.
To the genes of 100 and 1000 years ago,
I want to live in a way that will earn their praise.
With this life, I'm living in the present.
Today, I will continue to live.