Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 生きてる生きてく

生きてる生きてく

不思議なものだ
子供のころは大人になんてなれないのに
大人になれば「ときめく」だけで
いつでも子供になれる
いままで生きて 出した答えは
正解よりも間違いのほうが多いよ
僕は間違いながら
大人になってきたんだ
こんな僕の人生のいいことやダメなことが
100年先で頑張ってる遺伝子に
役に立てますように
いまを生きてる
いままで人を好きになって
傷つけたこと よく覚えてる
「伝える」ことや「わかり合う」って
好きになるほど難しい
こんな僕の青春の傷跡や甘酸っぱさが
100年先で恋をしてる遺伝子に
勇気になれますように
今日も生きてく
失敗とか後悔から
「覚悟すること」を学んだ
逃げられない苦しみに
悲しみに勝つために
大きな夢をひとつ持ってた
恥ずかしいくらいバカげた夢を
そしたらなぜか小さな夢が
いつのまにか叶ってた
そうだ僕は僕だけで出来てるわけじゃない
100年1000年前の遺伝子に
誉めてもらえるように いまを生きてる
この生命で いまを生きてる
今日も生きてく

Живу и буду жить

Удивительно, правда?
В детстве казалось, что взрослым мне никогда не стать,
а став взрослым, достаточно лишь одного «волнения»,
чтобы снова почувствовать себя ребенком.
До сих пор в жизни моих ответов
было больше неправильных, чем верных.
Я, ошибаясь,
стал взрослым.
Пусть все хорошее и плохое в моей жизни
пригодится моим генам,
которые будут стараться через 100 лет.
Я живу сейчас.
Я помню, как влюблялся,
и как причинял боль.
«Донести» что-то и «понять друг друга»
тем сложнее, чем сильнее чувства.
Пусть мои юношеские шрамы и сладко-горькие воспоминания
добавятся смелости моим генам,
которые будут любить через 100 лет.
Я буду жить и сегодня.
Из ошибок и сожалений
я научился «быть готовым».
Чтобы преодолеть неизбежную боль,
чтобы победить печаль,
у меня была одна большая мечта.
До смешного глупая мечта.
И почему-то мои маленькие мечты
незаметно сбывались.
Да, я существую не только благодаря себе.
Чтобы мои гены,
жившие 100 и 1000 лет назад, могли мной гордиться, я живу сейчас.
Благодаря этой жизни, я живу сейчас.
И сегодня я буду жить.