Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 聖域

聖域

お高いものお安いもの
上品なもの下品なもの
色々売ってます
でも買えるものと
決して買えないものあります
正直だねって言われるんです
よく綺麗って言われるんです
自分じゃ全然思ってませんが
あらイヤだこれ嫌味ですか
若さっていつまで売れるの？
綺麗っていくらで買ってくれるの？
だけどね あなたね 勘違いしないで
わたしを支配するのはわたしです
本当のわたしの価値には誰にも
値段はつけられない
お金のことは何ひとつ
考えなくていいように
死ぬほど欲しいの
それでお金から
いつか自由になれるのなら
ちょっと荒れた育ち方が
逆に色っぽいって
それ褒めてるの？
どれだけ生きられるか わからないけど
でも どう生きたいのかは わかるから
幸せ不幸せ 豊かさ貧しさ
決めるのわたしだから
触るな
だからね あなたに教えてあげるわ
何人たりとも冒せぬ「聖域」
愛とか恋とか攻めとか受けとか
決めるのわたしだから
触るな
心に

Sacred Territory

Some things dear, some things cheap,
things elegant, things vulgar,
All manner of things for sale.
But there are things that I can buy,
and others I can’t, no matter how I try.
People often tell me I’m refreshingly honest,
and that I’m very beautiful.
I can’t help but wonder if they’re just being impolite.
Oh dear, is this sour grapes I taste?
How long can I sell my youth?
And how much can I get for my beauty?
Mind you, my darling, don't get the wrong idea,
the only one who rules me is me.
Nobody can put a price
on my true value.
I don’t need to think
about money at all.
That’s what I desperately want,
and if money is what sets me free,
then so be it.
My rather unconventional upbringing
is apparently very alluring.
Is that really a compliment?
I don’t know how much longer I have,
but I know how I want to live my life.
Happiness, unhappiness, prosperity, poverty,
I decide what I get to have.
So don’t you dare touch me!
And so, my dear, I shall tell you:
My “Sacred Territory” is untouchable by any man.
Love, romance, dominant, submissive,
I decide what I want.
So don’t you dare touch me.
Not even in my mind.