Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 虹

虹

聞いて欲しい歌があるよ
いつか言いたかった言葉があるよ
それは特別なことなんかじゃないんだ
そうそれは難しいことなんかじゃないんだ
ただ 地図を広げて ただ 風を待ってたんだ 答えもなく
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 僕の向こうへと
さぁ 飛び立とう
君が 君だけが 教えてくれたよ
いつまでも色褪せない憧れがあるよ
だから行かなくちゃ サヨナラのかわりに
君がくれたんだ この勇気をくれたんだ
ただ 雨に打たれ ただ 虹を待ってたんだ 疑いもせずに
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 空の向こうへと
この翼で
僕が いつか風を
追い越せるその時
僕が いつか虹を
手に入れるその時
君は笑ってくれるのかな
また逢えるかな
ただ 地図を広げて ただ 風を待ってたんだ 答えもなく
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 僕の向こうへと
ただ 雨に打たれ ただ 虹を待ってたんだ 疑いもせずに
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 君の空へ 僕の虹へ 飛び立つのさ

Rainbow

There's a song I want you to hear
There are words I've always wanted to say
It's nothing special
It's nothing difficult
I just spread out the map, just waited for the wind, with no answer
Now I'm going, beyond the image, beyond myself
Come on, let's fly
You, only you, taught me
There's a yearning that never fades
So I have to go, instead of saying goodbye
You gave it to me, you gave me this courage
I just got rained on, just waited for the rainbow, with no doubt
Now I'm going, beyond the image, beyond the sky
With these wings
When I, someday, the wind
Can overtake
When I, someday, the rainbow
Can obtain
Will you smile at me?
Will we meet again?
I just spread out the map, just waited for the wind, with no answer
Now I'm going, beyond the image, beyond myself
I just got rained on, just waited for the rainbow, with no doubt
Now I'm going, beyond the image, to your sky, to my rainbow, let's fly