Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 誕生日には真白な百合を

誕生日には真白な百合を

あなたがくれたこの名前は
いくつの願い込められてるの
そこから見えるわたしの素顔は
誇れるものですか
あんなに嫌いで
飛び出した故郷
家族の声も
ただ重くて
苛立っていたよ
そんな姿はあなたからすれば
泣き続けた幼子の頃と変わりはなく
いくつになっても同じだと
子供扱いするばかりで
認めてくれる言葉もないまま
会えなくなるなんて...
年に一度の誕生日だから
照れずに言うよ
「産んでくれて、ありがとう」
あなたがくれたこの心は
やさしい人を選びました
自分じゃなくて
家族の笑顔を 願ってる人
いつか 会ってください
真白な百合を
写真に飾ろう
聞いてもいいかな
認めてくれるかな
この生き方を

For My Birthday, a Pure White Lily

This name that you gave me
Contains how many wishes?
From those, is the true me that you see
Something I can be proud of?
That place I hated so much
My hometown that I ran from
My family's voices
Were just heavy
And I was frustrated
Such a figure, in your eyes
Is no different from when I was a child who cried constantly
No matter how old I get, I'm the same
You only treat me like a child
Without ever acknowledging me
I never thought we wouldn't be able to meet...
Because it's my birthday, only once a year
I'll say it without embarrassment
"...Thank you for giving birth to me"
This heart that you gave me
Chose a kind person
Someone who, instead of themselves
Wishes for the smiles of their family
Someday, please meet me
A pure white lily
Will decorate my photo
Can I ask you something?
Will you acknowledge me?
This way of life