Paroles et traduction Masaharu Fukuyama - 追憶の雨の中 - 「福山☆冬の大感謝祭 其の十四 男の、男による、男のための聖夜にして野郎夜(やろうや)!!」 LIVE音源

追憶の雨の中 - 「福山☆冬の大感謝祭 其の十四 男の、男による、男のための聖夜にして野郎夜(やろうや)!!」 LIVE音源

泣いてる空に 今も浮かびだす
Rainy Day 始まりの風景が
ためらいもなく 二人過ごしてた
君が 僕を追い越すまでは
いつも優しさに責められて
言葉ひとつで傷つけてた
求めあった日々は 陽炎みたいに
駆けぬける雨の中
君の声もかき消され
2人の愛も流されてく
追憶の雨の音
見つめあったあの時も
流されてく
小瓶の中で 砂に埋もれてる
Silver Ring 誰にも言えないけど
さよならさえも言わず 飛び出した
君は 夢のかけら残して
今は ひとりの冷めた部屋で
遠い想い出 まとめている
壁にはったフォトグラフ 陽炎みたいに
駆けぬける雨の中
君の声もかき消され
2人の愛も流されてく
追憶の雨の音
見つめあったあの時も
流されてく
駆けぬける雨の中
君の声もかき消され
2人の愛も流されてく
追憶の雨の音
見つめあったあの時も
流されてく
駆けぬける雨の中
君の声もかき消され
2人の愛も流されてく
追憶の雨の音
見つめあったあの時も
流されてく
駆けぬける雨の中
追憶の雨の音
追憶の雨の中

Sous la pluie du souvenir - «福山☆冬の大感謝祭 其の十四 男の、男による、男のための聖夜にして野郎夜(やろうや)!!」 LIVE音源

Dans ce ciel qui pleure, je vois toujours apparaître
Rainy Day, le paysage du début,
sans aucune hésitation, nous passions nos journées ensemble,
jusqu'à ce que tu me surpasses.
Je me sentais toujours coupable de ta gentillesse,
un seul mot de ma part te blessait.
Les jours où nous nous sommes aimés sont comme des mirages,
sous la pluie qui nous traverse.
Ta voix s'est aussi effacée,
notre amour se perd aussi dans la pluie.
Le bruit de la pluie du souvenir,
ces moments où nos regards se sont croisés,
s'effacent.
Dans un petit flacon, enfouis dans le sable,
Silver Ring, je ne peux le dire à personne,
tu t'es envolée sans même me dire au revoir.
Tu as laissé un morceau de rêve derrière toi,
maintenant, dans ma chambre froide et solitaire,
je rassemble de lointains souvenirs.
La photographie sur le mur, comme un mirage,
sous la pluie qui nous traverse.
Ta voix s'est aussi effacée,
notre amour se perd aussi dans la pluie.
Le bruit de la pluie du souvenir,
ces moments où nos regards se sont croisés,
s'effacent.
Sous la pluie qui nous traverse,
Ta voix s'est aussi effacée,
notre amour se perd aussi dans la pluie.
Le bruit de la pluie du souvenir,
ces moments où nos regards se sont croisés,
s'effacent.
Sous la pluie qui nous traverse,
Ta voix s'est aussi effacée,
notre amour se perd aussi dans la pluie.
Le bruit de la pluie du souvenir,
ces moments où nos regards se sont croisés,
s'effacent.
Sous la pluie qui nous traverse,
Le bruit de la pluie du souvenir,
Sous la pluie du souvenir.