Paroles et traduction 相葉雅紀 - Friendship

Friendship

どれぐらいの奇跡が
重なってさ ぼくらは
こうやってさ 出合えたんだろう？

照れくさくて なかなか
言えないけど 心の
中で叫ぶ「いつでもありがとう」

スクラムを組んでさ
ぶち当たって行けば
超えられない壁 なんかないよ

溢れてるこの胸の中
叶えたい夢の模様には
絶対的に君の無邪気な笑顔が映ってる
どこまでも追いかけて行こう
忘れないあの時の気持ち
運命的な五叉路
一つに繋がり 続いて行く

寝転んでさ 奇跡を
待っててもさ 何にも
起らないよ 迎えに行こう

捨て身の覚悟でさ
やるだけやったなら
報われなくても後悔はないよ

溢れてるこの胸の中
叶えたい夢の模様には
感動的な君の泣き笑う顔も映ってる
どこまでも追いかけて行こう
笑えない事もあるけど
運命的な出会い
あの日からちっとも変わらない夢

どんなに遠く離れていても
見えない力でつながっている
Woo woo woo

溢れてるこの胸の中
叶えたい夢の模様には
絶対的に君の無邪気な笑顔が映ってる

どこまでも追いかけて行こう
忘れないあの時の気持ち
運命的な五叉路
一つに繋がり 続いて行く

Friendship

How many miracles has it taken
To bring us together like this, babe?
How many stars had to align?

I'm too shy to say it,
But I'll yell it from the bottom of my heart,
"Thank you for everything, my love."

We'll form a scrum and charge ahead,
And together, we'll conquer any obstacle.
There's no wall we can't overcome.

My heart is overflowing with
The dreams I want to make a reality.
Your innocent smile is an essential part of them,
And I'll chase them with you forever.
I'll never forget the way I felt that day,
When our paths crossed.
Our lives are intertwined and will continue to be.

We can't just lie around
Waiting for miracles to happen.
We have to go out and make them a reality.

If we give it our all,
We'll have no regrets, even if we fail.
We'll have given it our best shot.

My heart is overflowing with
The dreams I want to make a reality.
Your tears and laughter are a part of them.
I'll chase them with you forever.
Even when things are tough,
I'll never forget the day we met.
My dreams haven't changed since then.

No matter how far apart we are,
We'll always be connected by an invisible force.
Woo woo woo

My heart is overflowing with
The dreams I want to make a reality.
Your innocent smile is an essential part of them.

I'll chase them with you forever.
I'll never forget the way I felt that day,
When our paths crossed.
Our lives are intertwined and will continue to be.