Paroles et traduction 相葉雅紀 - Rakuen

Rakuen

休日の朝 起きたら 始まるよ Countdown
限られてる 時間の中楽しむよ Holiday
君との Vacation 最高の時間ほど
またたく間に過ぎ去ってく 「もう 帰らなくちゃ...」

そう 夢ならこのままで Forever 終わらない Future 欲しくて
そんな楽園を いつもココロ開いて探すよ Alright!
どうして時間は過ぎてくの このままもっといさせてよ
一瞬のトキメキ 君といつでも 感じていたい Paradise

もう今じゃ 忙がしく てそんなに会えない Friends
語り合って 笑い合った 幾つもの夜を
いつの間に Sunrise はしゃいだ 帰りは
どうしようもないくらいに 寂しいよ Loneliness

そう いつまでも終わらせないで 覚めない夢が見たくて
どんな時だって そんな場所を探して来たけど Not found!
それなら楽しんで Together 知らないどこかで呼んでる
永遠を探して 忘れられない 時間を刻むよ Paradise

遊び疲れ僕ら 言葉はもういらない
生温い風だけ 通り過ぎて Fly away

どこまでも続いてくような 終わらない Future 欲しくて
そんな楽園は 南の島? 白い砂浜? No!No!No No...

そう 夢ならこのままで Forever 終わらない Future欲しくて
そんな楽園を いつもココロ開いて探すよ Alright!
どうして時間は過ぎてくの このままもっといさせてよ
一瞬のトキメキ 君といつでも 感じていたい Paradise
いつか Paradise

Rakuen

Woke up on a holiday morning, and the Countdown begins
In this limited time, let's enjoy our Holiday
This Vacation with you is the best time I could ask for
It flies by in the blink of an eye, with me thinking "I have to go back..."

Yeah, if this was a dream, I'd want it to last forever, in an endless Future
Always searching with an open Heart for that kind of Paradise, Alright!
Why does time keep passing by? I want to stay in this moment longer
These fleeting moments of excitement, I want to feel them with you always, in Paradise

Once upon a time, I had Friends who were always there, but now we're all so busy
We shared so many nights filled with laughter and conversation
Before we knew it, the Sunrise would come, and as we headed home
An unbearable Loneliness would wash over me

Yeah, I want this dream to never end, to find a place where I can't wake up
I've searched for that kind of place no matter the time, but I haven't found it! Not found!
So let's have fun Together, in some unknown place where it calls out to us
Searching for eternity, etching these unforgettable moments into Paradise

We're both exhausted from playing, and words are no longer needed
Only the lukewarm wind passes by, as we Fly away

In this seemingly endless Future, I yearn for it
Is that Paradise a southern island? A white sandy beach? No!No!No No...

Yeah, if this was a dream, I'd want it to last forever, in an endless Future
Always searching with an open Heart for that kind of Paradise, Alright!
Why does time keep passing by? I want to stay in this moment longer
These fleeting moments of excitement, I want to feel them with you always, in Paradise
Someday, Paradise