Paroles et traduction Masaki Suda feat. Kenta Kiritani - Asakusakid

Asakusakid

お前と会った 仲見世の
煮込みしかない くじら屋で
夢を語ったチューハイの
泡にはじけた 約束は
灯の消えた 浅草の
コタツ1つのアパートで

同じ背広を 初めて買って
同じ形の ちょうたい作り
同じ靴まで 買う金は無く
いつも 笑いのネタにした
いつかうれると 信じてた
客が2人の 演芸場で

夢をたくした100円を
投げて真面目に 拝んでる
顔にうかんだ おさなごの
むくな心に またほれて

1人たずねた アパートで
グラスかたむけ なつかしむ
そんな時代も あったねと
笑う背中が ゆれている
夢はすてたと 言わないで
他にあてなき 2人なのに
夢はすてたと 言わないで

他に道なき 2人なのに

Asakusakid

I met you in Nakamise,
at Kujira-ya, where all they serve is stews,
we shared our dreams over chu-his,
and the bubbles promised,
but now the lights have gone out in Asakusa,
in the one-room apartment filled only by a kotatsu.

We bought the same suits for the first time,
made waistcoats in the same way,
and the same shoes, but we never had the money to buy them,
so we always joked about it.
We still believed that they would sell one day,
in that music hall that had only two customers.

We threw a 100-yen coin in the offering box,
praying seriously to the deity of luck.
The naive look on your face
made me fall in love all over again.

Alone in that apartment you visited,
tilting your wine glass as you reminisced.
We both agreed that anything was possible at the time,
your laughing back still shook.
Don't tell me you've given up on your dream,
yet neither of us have any other options.
Don't tell me you've given up on your dream,

yet neither of us have any other path to follow.