Aitsu To Sonoko - Masaki Suda traduction en allemand

Aitsu To Sonoko

こんな日に限って
素直な言葉が出てきません
いちびって煙を吐いて生きてきました

足元がおぼつかない僕は
真心が落ち着かない頃に

あなたに出会えて
愛について一度考えました

これからも これからも
あなたと過ごしたくて仕方ないよ
これからも これからも

曇った空の下 短い晴れ間に
手を伸ばし雨を待つ
あなたはとても綺麗でした

憧れにすがりついた僕は

映画を観ても泣けないよ

女々しく生きたら
あなたは振り向いてくれるのですか

束ねてた髪が今
僕が触れたからほどけたね

赤い花が舞う空に ほんの少しの緑を
ちらかる僕の空に 転がるあなたの花芽を

これからも これからも
あなたと過ごしたくて仕方ないよ
これからも これからも

これからも これからも

あなた早く起きて 今日は休日
朝ごはん作ったわ
昨日のお酒を抜きなさい

Der und Sonoko

Gerade an solchen Tagen
Wollen mir keine ehrlichen Worte über die Lippen kommen
Habe immer rumgekaspert und Rauch geblasen, so lebte ich

Ich, der mit unsicheren Schritten
Als mein aufrichtiges Herz keine Ruhe fand

Als ich dir begegnete
Da dachte ich über die Liebe nach

Auch weiterhin, auch weiterhin
Ich möchte unbedingt Zeit mit dir verbringen
Auch weiterhin, auch weiterhin

Unter bewölktem Himmel, im kurzen Sonnenlicht
Strecke ich die Hand aus, warte auf Regen
Du warst so wunderschön

Ich, der an einer Sehnsucht hing

Selbst Filme rühren mich nicht zu Tränen

Wenn ich mich weibisch verhalten würde
Würdest du dich dann mir zuwenden?

Dein zusammengebundenes Haar löste
Sich jetzt, weil ich es berührte

In den rotblumigen Himmel sprenkelt nur wenig Grün
In meinem verstreuten Himmel rollt deine Knospe

Auch weiterhin, auch weiterhin
Ich möchte unbedingt Zeit mit dir verbringen
Auch weiterhin, auch weiterhin

Auch weiterhin, auch weiterhin

Steh bitte schnell auf, heute ist Feiertag
Ich habe Frühstück gemacht
Lass den Alkohol von gestern sein