Paroles et traduction Masaki Suda - Akaneironoyuuhi

Akaneironoyuuhi

茜色の夕日眺めてたら
少し思い出すものがありました
晴れた心の日曜日の朝
誰もいない道 歩いたこと

茜色の夕日眺めてたら
少し思い出すものがありました
君がただ横で笑っていたことや
どうしようもない 悲しいこと

君のその小さな目から大粒の涙が溢れてきたんだ
忘れることは出来ないな
そんなことを思っていたんだ

茜色の夕日眺めてたら
少し思い出すものがありました
短い夏が終わったのに今、
子供の頃の寂しさがない

君に伝えた情熱は呆れるほど情けないもので
笑うのをこらえているよ
後で少し虚しくなった

東京の空の星は見えないと聞かされていたけど
見えないこともないんだな
そんなことを思っていたんだ

僕じゃきっと出来ないな （出来ないな）
本音を言うことも出来ないな （出来ないな）
無責任でいいな ラララ
そんなことを思ってしまった （しまった しまった）

君のその小さな目から大粒の涙が溢れてきたんだ
忘れることは出来ないな
そんなことを思っていたんだ

東京の空の星は見えないと聞かされていたけど
見えないこともないんだな
そんなことを思っていたんだ

Akaneironoyuuhi

When I looked at the crimson sunset
I faintly remembered something
On a Sunday morning with a clear sky
I walked alone on a deserted path

When I looked at the crimson sunset
I faintly remembered something
You simply smiled next to me
And the helpless, sad things

Tears flowed from your small eyes
I will never forget it
Those are the things I was thinking about

When I looked at the crimson sunset
I faintly remembered something
Even though the short summer ended, right now
You don't have the loneliness from when you were a child

The passion I conveyed to you was so pathetic, it was pitiful
I couldn't help but laugh
After that, I felt a little empty

I had heard that you couldn't see the stars in the Tokyo sky
But you can see them sometimes
Those are the things I was thinking about

I probably can't do it (I can't do it)
I can't even tell you my true intentions (I can't do it)
It's so carefree La la la
Those are the things I ended up thinking (I did, I did, I did)

Tears flowed from your small eyes
I will never forget it
Those are the things I was thinking about

I had heard that you couldn't see the stars in the Tokyo sky
But you can see them sometimes
Those are the things I was thinking about