Paroles et traduction Masaki Suda - Baby

Baby

丸 三角 四角 よくわからないヤツ
いろんな形と触れ合って
くもを追いかけてゆけ
追いだされた太陽 怯えきった月
明るい夜が 白々しく見えても

Baby その大きな手で
小さな朝を迎えにいくんだ
Baby その大きな手で
ギザギザな夢を振りほどいて
ものさしを作れ

サル キツツキ トンボ よく食べられるヤツ
いろんな私と連れ添って
裾は汚れたまま
問い正されたいよ 小声聞きたいし
話してる顔瓜二つだね 母さん

Baby たまにはぶつかり
授けた名前 繰り返して
Baby また寝ころんで
ビリビリ破いた答案用紙
とりあえず拾おうか

10年後も この空は まだ遠く 青いのかな
20年後も この海は まだしょっぱいままなんだ
変わらない 帰れない 隙間には 温かい
チョコレート 指の痕 憶えてる そのカタチ

Baby その大きな手で
小さな朝を捕まえるんだ
Baby その大きな手で
ギザギザな夢を振りほどいて
ものさしを作れ

丸 サンカク 視覚 よくわからないヤツ

Baby

Circles, triangles, squares, curious beings they are
Touch and feel these forms of every kind
Chase the clouds and let your spirit soar
The sun banished, the moon petrified
Though the night may seem bright, I see its pallid hue

Baby, with your mighty hand
We'll greet a brand new dawn
Baby, with your mighty hand
Let's cast aside these jagged dreams
Let's create a ruler

Monkeys, woodpeckers, dragonflies, creatures of desire
Join with me, all my different selves
Though my cloak may bear the stains of time
Question me, whisper in my ear
Your face reflects my own, my mother

Baby, sometimes we may clash
But your given name, I'll call out loud
Baby, let's lie down once more
Exam papers torn apart in a fit of rage
Let's gather up the pieces, for now

In ten years' time, will this sky still seem so vast and blue?
In twenty years' time, will this sea remain so salty?
Unchanging, no return, within the void I find warmth
Chocolate, the imprint of fingers, I recall its shape

Baby, with your mighty hand
We'll capture the nascent dawn
Baby, with your mighty hand
Let's cast aside these jagged dreams
Let's create a ruler

Circles, triangles, vision, curious beings they are