Paroles et traduction Masaki Suda - Clover

Clover

足りないものなど何もないんだよ
僕には君がいる ただそれだけでいい

花束や夢が雲に隠れてる
ベンチに座る僕 置いてけぼりの鬼

今日も上手に笑えました 僕は何色なんだろう?
茜空 発情期の猫が恋を探してる

クローバークローバー
君はね僕の太陽なんだ どんなに暗く閉ざされたって光が見えるから
僕の手をつかんでつかんで離さないでいてくれないか
いつの日かこの歌が風に乗って誰かの愛に変わる日まで

お金も洋服も何もいらないよ
今日もとなりにいる ただそれだけでいい

しょいきれない思い出たちが君をじゃましてるんだね
涙色 さまよう君の背中を月が照らしてた

迷って迷って
君がね何も見えなくなって どこかで一人泣いていたって明かりを灯すから
僕の目を仰いで仰いで そらさないでいてくれないか
このまま朝焼けを迎えにいこうほらうなずいて微笑んでくれ

クローバークローバー
君はね僕の太陽なんだ どんなに暗く閉ざされたって光が見えるから
僕の手をつかんでつかんで離さないでいてくれないか
いつの日かこの歌が風に乗って誰かの愛に変わる日まで

足りないものなどなにもないんだよ
僕には君がいる ただそれだけでいい

Clover

I don't need anything else
You're the only one I need

Bouquets of flowers and dreams are hidden in the clouds
I'm sitting on a bench, abandoned like a ghost

I laughed so well today. What color am I?
The sunset sky. A cat in heat is looking for love.

Clover, clover
You are my sun. No matter how dark and closed off I might be, I can see the light because of you.
Please hold my hand, hold it tight, and don't let go.
Until the day this song rides on the wind and becomes someone's love.

I don't need money or clothes.
You are here next to me. That's all I need.

The memories you can't let go of are getting in your way.
Your tear-stained back is illuminated by the moonlight.

Lost and confused,
You couldn't see anything, and you were crying alone somewhere. But I will light your way.
Look up into my eyes, look deeply, and don't look away.
Let's go and meet the sunrise together. Come on, nod and smile.

Clover, clover
You are my sun. No matter how dark and closed off I might be, I can see the light because of you.
Please hold my hand, hold it tight, and don't let go.
Until the day this song rides on the wind and becomes someone's love.

I don't need anything else
You're the only one I need