Dras - Masaki Suda traduction en allemand

Dras

勘違いしないでくれ
このドラマに最終回なんてものは多分ないんだ
明日からも生きていく我々は

今日もマシンガンをぶっぱなしてやる
憧れたムービースターは
世界平和を願ってトロフィーを捨てた
唖然とたじろぐ我々を尻目に
カンペを見ながら一人で長い台詞をしゃべった

頬を伝う透明な液体を
すごいねで片付けちゃうのは
なんだか寂しいね
ゴミ袋と一緒に風に舞った
涼やかな空は暗闇の中
わき腹をつつく風の音が

許された許された
許された許された許された

勘違いしないでくれ
このドラマに最終回なんてものは多分ないんだ
明日からも生きていく我々は

今日もマシンガンをぶっぱなしてやる
憧れたあのディレクターは
五臓六腑を抉ってトロフィーを受けた
唖然とたじろぐ我々を尻目に
ワインを呑みほし一人で真っ赤に燃えて眠った
聞こえてくるあの人の叫びを
エンディングテーマにしちゃうのは
なんだか悲しいね
蔑んだ瞳の奥に
艶やかな口紅が見えた
欠け慣れた台詞を使い回し
狂わした狂わした
狂わした狂わした狂わした

もう少しいっしょに夢を見ようよ
目が醒めることを言わないでよ わかってるから
わかってるから夢を見ようとしているんじゃないか だから
もう少しいっしょに夢を見ようよ

瞬きは、壁の向こう側に
ピカピカの土煙りをあげた
ケミカルな匂いだけは分かったもんで

どうしたもんかと突っ伏して
どうしたもんかと突っ伏して
どうしたもんかと突っ伏して
どうしたもんかと突っ伏して

ゴミ袋と一緒に風に舞った
涼やかな空は暗闇の中
わき腹をつつく風の音が
許された許された
許された許された許された

Dras

Nimm das nicht falsch
Diese Serie hat wahrscheinlich keine letzte Folge
Wir, die wir auch morgen weiterleben werden

Werden heute wieder das Maschinengewehr abfeuern
Der Filmstar, den ich bewunderte
Wünschte sich Weltfrieden und warf den Pokal fort
Während wir sprachlos zu Boden blicken
Las er, auf den Notizzettel schauend, lange Monologe allein

Die klare Flüssigkeit, die über die Wange rinnt
Nur als »beeindruckend« abzutun –
Das ist irgendwie traurig, findest du nicht?
Mit der Mülltüte vom Wind hochgeweht
In der klaren Luft, mitten in Finsternis
Der Ton des Windes, der in die Flanke sticht

War erlaubt, war erlaubt
War erlaubt, war erlaubt, war erlaubt

Nimm das nicht falsch
Diese Serie hat wahrscheinlich keine letzte Folge
Wir, die wir auch morgen weiterleben werden

Werden heute wieder das Maschinengewehr abfeuern
Dieser Regisseur, den ich bewunderte
Riss die Eingeweide heraus und nahm den Pokal an
Während wir sprachlos zu Boden blicken
Trank er den Wein aus und schlief rot glühend ein, ganz allein
Den Schrei dieses Menschen, den man hören kann
Zum Abspannsong zu machen –
Das ist irgendwie traurig, findest du nicht?
In der Tiefe der verachtungsvollen Augen
Erblickte ich einen glänzenden Lippenstift
Abgenutzte Dialoge wiederverwendend
Verdrehte, verdrehte
Verdrehte, verdrehte, verdrehte

Lass uns noch ein wenig zusammen träumen
Sag nichts vom Aufwachen, glaube, ich weiß es
Ich weiß es, darum versuche ich nicht zu träumen? Darum
Lass uns noch ein wenig zusammen träumen

Ein Wimpernschlag brachte jene Staubwolke
Zum Glänzen hinter der Wand
Denn nur der chemische Geruch war erkennbar

»Was nur?« beugte ich mich vor
»Was nur?« beugte ich mich vor
»Was nur?« beugte ich mich vor
»Was nur?« beugte ich mich vor

Mit der Mülltüte vom Wind hochgeweht
In der klaren Luft, mitten in Finsternis
Der Ton des Windes, der in die Flanke sticht
War erlaubt, war erlaubt
War erlaubt, war erlaubt, war erlaubt