Paroles et traduction Masaki Suda - Iindayokitto

Iindayokitto

夏の暑さを誤魔化しにビルの中に逃げ込んで
日陰で涼む君の目はとても暗い
その一瞬の安らぎを俺の目線一つでさ
邪魔をしたのだとしたなら申し訳ない

君の事は何も知らないけど
どこか他人とは思えない
都会に似つかわしくない表情に
勝手ながら僕はこの言葉を贈る

クーラーって最高だよな
ソファベッドは気持ちいいよな
ゲームの中は自由だよな
外を歩くと疲れるよな
いいんだよ、それできっと
そのままでいいんだよ

萌えない上目遣いだね
そのメガネで何を見てるんだい
毎日勉強ばかりかい？
好きな子はいるかい？

親が子を怒らない時代なんだ
怒られるまで無茶しよう
腰が痛くなってきたら寝ちまおうぜ
ありがとうな そんじゃ今度またどこかで

アイスクリームを食べようぜ
火照る体を冷やすんだ
辛いカレーを食べようぜ
汗をかいたら袖でふけ
いいんだよ、それできっと
そのままでいいんだよ

君の事は何も知らないけど
どこか他人とは思えない
都会に似つかわしくない表情に
勝手ながら僕はこの言葉を贈るよ

主人公は不幸なのさ
お姫様はさらわれる
同じヘマを繰り返して
笑われてばかりだけど
いいんだよ、それできっと
そのままでいいんだよ

拝啓、親愛なる
猫背のメガネくん

Наверное, всё в порядке

Спасаясь от летней жары, ты юркнула в здание,
Твои глаза, отдыхающие в тени, такие грустные.
Если своим взглядом я нарушил
этот миг покоя, то прошу прощения.

Я ничего о тебе не знаю,
Но почему-то ты мне не кажешься чужой.
Видя твое лицо, не подходящее этому городу,
Позволю себе сказать тебе вот что:

Кондиционер — это же круто, правда?
На диванчике так удобно валяться.
В играх можно делать всё, что захочешь.
Гулять по улице — так утомительно.
Всё в порядке, наверное, так и надо.
Оставайся такой, какая ты есть.

Твой взгляд снизу вверх совсем не соблазнительный.
Что ты видишь сквозь эти очки?
Учишься целыми днями?
Есть кто-нибудь на примете?

Сейчас родители не ругают своих детей.
Делай глупости, пока тебя не отругают.
Если спина заноет, давай просто ляжем спать.
Спасибо тебе. Увидимся как-нибудь потом.

Давай съедим мороженое.
Охладим наши разгоряченные тела.
Съедим острое карри.
Если вспотеем, вытрем рукавом.
Всё в порядке, наверное, так и надо.
Оставайся такой, какая ты есть.

Я ничего о тебе не знаю,
Но почему-то ты мне не кажешься чужой.
Видя твое лицо, не подходящее этому городу,
Позволю себе сказать тебе эти слова.

Главный герой всегда несчастен.
Принцессу похищают.
Он совершает одни и те же ошибки
И становится посмешищем,
Но всё в порядке, наверное, так и надо.
Оставайся такой, какая ты есть.

С уважением,
Сутулому парню в очках.